Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:33 

Fidelia Fairyteller
A dream is a goal without a deadline
О, сколько нам открытий чудных...

в английском слова selfish и mean - синонимы!

Don't bother to ask him a favour. He's too selfish / mean to help other people.

:hang: :wow: :hang:

@темы: Запредельный вырвиглазный пиздец

URL
Комментарии
2013-08-18 в 17:11 

Ashes
Fear for the best and hope for the worst (c) V.V.
эээ... сорри, а что в этом странного? да, синонимы в таком контексте...

2013-08-18 в 18:20 

Fidelia Fairyteller
A dream is a goal without a deadline
Ashes, ну, я бы слово mean никогда не использовала бы в таком смысле при прочих равных.

Вот ты видишь предложение Don't bother to ask him a favour. He's too ... to help other people. Какое слово ты подставишь, не имея несколько на выбор?

URL
2013-08-18 в 18:38 

Ashes
Fear for the best and hope for the worst (c) V.V.
ну, лично я бы сказала что-то типа unwilling или reluctant, но встретив mean где-то еще / у кого-то другого, не удивилась бы))

2013-08-18 в 19:40 

Fidelia Fairyteller
A dream is a goal without a deadline
Ashes, встретив в книге не удивилась бы, там было бы о персонаже больше одного слова известно и mean могло бы быть дополнительной характеристикой. Но в контексте одного предложения сама ни в жисть такое слово не использовала бы.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Balance is the key to life

главная