первая ласточка

У меня такое впечатление, что уважаемая Администрация ресурса www.diary.ru поимеет большую проблему в связи с порноборьбой... Вот уж не предполагала, что сижу на порносайте уже три года. Спасибо большое дорогой работе, что раскрыла мне на это глаза. Сейчас у половины юзеров рабочие дайри пи... кое-чем порнушным накроются.

@настроение:

@темы: Diary, Эль скандаль

---

Неужели это не стёб? Висит на Cказках как ангст

Гермиона добежала до Большой Башни, села на зубец и заплакала, как побитый котёнок. Холодный осенний ветер сносил её слёзы в сторону.

@настроение: "Секс в Пятницу - это хорошо!" - подумал Робинзон Крузо.

@темы: Япростоплакалвесь, Фандомное, Фанфики, Цитаты, Стёб

---

Эта воистину хвилософская картинка ест мой моск.

@темы: Мозгоёбство, Личное

---

Иногда стреляешь в воздух и не попадаешь.

@музыка: "снится мне та земля, где родился я..." свежескаченная песенка Гудвина

@настроение:

@темы: Посчитайте нас за полтора, Фандомное, Мозгоёбство

---

Настоящий блоггер может оставить в посте один-единственный смайлик и получить на это сотню каментов.

@темы: Diary, Япростоплакалвесь, ФилОсоВствование, В людях

---

Инструкция по использованию переводчиков

1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.
7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.
9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.
10. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
11. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
12. Если я сказал, что успею сделать текст завтра к 6, не надо думать, что этот срок останется неизменным, если по ходу дела подсовывать мне «там совсем немного» тексты на перевод.
13. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, потому что оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
14. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
15. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
16. Так написано в словаре.
17. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.
18. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».
19. Я просто перевел тебе текст по трансплантации аортального клапана. Не надо спрашивать у меня, как это делается, каковы возможные последствия и что это означает.
20. Пробелы – тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что у тебя имя И. на одной строке, а отчество-фамилия А. Иванов – на другой, и что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.
21. За перевод цифр тебе тоже придется заплатить. Хочешь оставить их как есть? Не прибегай потом с жалобами, что твои 35,500 рублей почему-то превратились в сумму в тысячу раз больше с точки зрения твоих американских партнеров.
22. Ожидай, что за перевод я могу попросить денег. Даже за вот эти две строчечки. Даже если ты мой папа-мама-муж-брат-гуру. Могу и не попросить. В этом деле я руководствуюсь понятными одному мне мистическими принципами.
23. Ты настаиваешь, чтобы я все-таки перевел текст в направлении В-Г, хотя ты знаешь, что я работаю с направлением А-Б? Если автор перевода останется неизвестен и твоя репутация меня мало заботит, мне не жалко, могу и перевести. Но за последствия я не отвечаю.
24. Что, салат? Десерт? Подожди, я пока над переводом меню посмеюсь, делай пока заказ сам.
25. Я очень люблю путешествовать. В путешествиях попадается множество перлов тупых аборигенных переводчиков, отчего у меня появляется возможность наполняться чувством собственного превосходства.
26. Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
27. Ты ржешь над фильмами про хакеров, дай и мне поржать над фильмами про переводчиков.
28. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.
29. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.
30. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.
31. Не проси первого попавшегося носителя языка проверить мой перевод.
32. Откуда я знаю, смогу или нет. Дай сначала текст посмотреть.
33. Если мы договорились на 18:00, не надо звонить каждые пять минут начиная с 17:00 и спрашивать, как продвигается. Время, которое я трачу на разговор с тобой, я вообще-то планировал потратить на работу с твоим текстом. К тому же ты меня раздражаешь, а от раздражения у меня понижается скорость работы.
34. Машинный перевод - зло.
35. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.
36. Если я сказал, что могу выполнить этот перевод к пятнице, и ты обещал перезвонить, если клиента устроят сроки и расценки, и не перезвонил, не надо возникать из ниоткуда в пятницу с вопросом, готов ли текст.
37. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлиннил текст. Языки разные. Претензии - не ко мне.
38. Если ты не присылаешь мне на сверку пдф со вставленным в него моим текстом, не жалуйся мне потом, что там что-то не так. Не я его верстал.
39. А я бы перевел это лучше. Во всяком случае, я бы перевел это не так.
40. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой.
41. Перевод стихотворения не гарантирует на выходе стихотворение.
42. Не надо спрашивать, правильный ли перевод, не прилагая при этом оригинал. Откуда мне тогда знать, что хотели сказать в оригинале?..
43. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный.
44. Если тебе кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверь, у синхрониста просто нет на это времени.
45. Не издавай резких звуков у меня над ухом и не трави анекдотов. Я нахожусь в другой реальности и предпочел бы до конца абзаца ее не покидать.
46. Если тебе нужен точный перевод документа из области маркетинга, не надо удивляться, если переводчик на десятой странице вошёл в транс и глупо хихикает.
47. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудеть - повышу расценки.
48. Если ты даёшь мне на перевод инструкцию по сборке турбовакуумного насоса, не вздумай при сканировании пропустить страницы с четвёртой по девятую только потому, что там одни картинки.
49. Не надо давать мне на перевод отдельно подписи с картинок, имеющихся на страницах с четвертой по десятую. Я не волшебник, чтобы взять и запросто перевести тебе очень простую и короткую подпись "70A прот.".
50. У тебя возникли претензии, потому что предыдущий переводчик перевел это по-другому и обосновал это по-другому? А нафига тогда ты вообще ко мне обратился?
51. Во время переговоров не нужно к каждой фразе добавлять "переведите ему" - я тут, собственно, этим и занимаюсь.

покрадено у  kate-kapella

@настроение: ППКС в кубе

@темы: Япростоплакалвесь, Наблюдения

---

Обновила Фикоманию

Мои личные фавориты:

с бетой кавайнее
***
В спальню Гарри зашёл девственником…
***
Он сделал несколько шагов к дому, когда все еще сидящей на писке Поттер его окликнул.
- Малфой.
***
Любимый. Как это хорошо cпускать в тебя.
***
Невилл выходил из класса, прижимая Тревора к груди. В глазах у обоих стояли слёзы.
***
Кто она и какую роль она играла в жизни Темного Лорда. Отбеченное переиздание.
***
Спальня погрузилась в тишину, но через несколько минут ее застенчиво порвали
***
Задыхающийся шепот: "Северус, пожалуйста!" послышался в ту самую секунду, когда Северус решил, что, пожалуй, пора снять с нее трусики.

@темы: Маленькие радости, Фандомное, Фанфики, Стёб

---

Я надеюсь, никто не начнёт третью мировую. Потому что у них всё равно нет шансов.

Какие там ближайшие конкурсы-кубки-состязания-то? Олимпиада в Китае? ДИМАническое бвахахахаха!

@музыка: Димо Билайн

@настроение: урааааа!!!11

@темы: Маленькие радости, В людях, Я в сюрпризе

---

расслабьтесь)))

Ходила по ЖЖ, наткнулась на ГП-косплей...

Я уже как-то жаловалась на несоответствие личной фактуры персонажу (высокий, тощий как палка Ясон и рядом с ним квадратный толстый маленький Рики, дышит ему в пупок), но чтобы такоооой...

Отыгрыш фема *догадайтесь с какими персонажами)))*



Далее туд: community.livejournal.com/hg_slash/21238.html#c...

Ничего не хочу сказать плохого, каждый имеет право отыграть любимого перса, но как-то чувства меры нет у людей, что ли...

@настроение: подло и пошло хихикает

@темы: Япростоплакалвесь, Фандомное, Приколы нашего городка

---

эмоциональное

Я просто фигею с нашего ГП-сообщества...

На свете есть ГП-фоннады, чей любимый персонаж - Тед Тонкс. Про него 2 строчки в 7 книгах было, а их прёт... Я этого в упор не понимаю. И вот они строчат про него фики, делют аватарки , рисуют... Как можно фанатеть от персонажа, про которого известно только то, что он - маггл?

...Я помню Ресурректру, которую со страшной силой пёрло по Чарли Уизли. Она писала про него длиннющие хорошие фики, основываясь только на цвете волос и веснушках, т.е. это был абсолютно НМП. Никогда её не понимала, но фиг с ним, Чарли стопудово мужественный драконьер, настоящий мужык, покрыт боевыми шрамьями и ваще зачотный.

Но когда кого-то прёт с Лаванды Браун или Кэти Белл... На основании чего, простите? Где объём персонажа, где тот крючок, на который можно подсесть, где изюминка? Чем они взяли паклонеков? Именами?

Я могу понять любителей Перси (да, он зануда и идеологический предатель, зато отличается от остальных исключительно правильных Уизли), я понимаю прущихся по Невиллу (мне самой кажется, что этот парнишка не так прост), фиг с ним, с Оливером Вудом, он кросавчег, и его прикольно пейринговать с Флинтом, путь живут любители Минервы, видит Мерлин, она правильная женщина и стойкий оловянный солдатик, но Тед Тонкс!

Да, мне самой с самой пятой книги нравится Финнеас Найджелус, от которого один портрет и есть, зато язвительный - куда там Снейпу. Да, мне очень нравится Меропа, бедная женщина (про этих двоих я даже фики начинала писать. Разные.) Но пейринговать Толстую Даму и её вечно пьяную подружку Ви с соседнего портрета??! А сэра Кэдогана к ним третьим взять не хотят? Получится милейшее menage a trois... О_о.

...А началось сегодня всё с того, что я случайно выяснила, что Андромеда и Люциус одного года рождения, значит - учились вместе, ой, думаю я, какой пейринг нестандартный... Ну наверняка таких фиков нет! И, сссс...ка, нахожу его на фф.нете!

Ну и хитровы..лепленные же мозги у нашего брата!

@настроение: дуамет, есть ли фики Добби/Винки и Добби/Кричер

@темы: Критиканство, Фандомное

---

соавторство - не повод для постели, постель - не повод для соавторства

Я посмотрела "Небесные создания".

Про такие фильмы Кверти говорит: "Не пугай меня на ночь", а мне они нравятся. В этом фильме есть что-то завораживающее. Наверное - больная атмосфера. Шизофреничная. С надломом. Кино не артхаусное, но точно не для всех.

...Живёт в Новой Зеландии нелюдимая девочка, у которой нет подруг. В тот же городок приезжает девочка-фантазёрка из Англии и поступает в её класс. И вот они сходятся и начинают дружно валять дурака и сочинять какую-то бесконечную фентезийную псевдо-историческую сагу, действие которой происходит в выдуманном ими, "четвёртом мире" творчества, который "как рай, только лучше, потому что в нем нет христиан". А попадают туда только мечтатели и сумасшедшие...

На самом деле (традиционно) каждый в фильме увидит что-то своё: историю двух одиночеств, закончившуюся убийством, нездоровые фантазии подростков, жизнь нелюбимых детей, ушедших с головой в выдуманный мир, двух малолетних лесбиянок или безумных девиц с криминальными наклонностями. Меня такие фильмы интересуют с точки зрения природы творчества.

Вот жили - не тужили две девицы, а потом они вдруг сошлись и стали вдвоём писать какую-то безумную сказку, называть друг друга вымышленными именами, начали жить в своём собственном мире и любить друг друга. И не потому, что они лесбиянки, а потому что у них свой собственный мир на двоих. Ну наглючили они его, им там вдвоём хорошо и больше им ничего и никого не надо. Трудная у них реальная жизнь, одна туберкулёзная и родителям не нужна, вторая остеопарозная (?) и из небогатой деревенской семьи. Самое то такую реальность бросить и с головой в фантазии кинуться. И эти совместно наглюченные фантазии им настолько дороги, что девчонки решаются на убийство, когда их хотят разлучить. А творчество их - оно друг другом подпитывается, импульсно. А по-другому иногда никак, это ещё Рембо и Велен доказали в "Полном затмении".

Так и хочется сказать, что этот фильм надо мамам показывать, которые врываются ночью в спальни и орут: "ты с ума сошла - в половине пятого ночи по сотовому с какой-то девкой четвёртый час трепаться?" Потому что четвёртый мир - он не для мам. Он для ёбнутых девиц, которые называют друг друга "какими-то собачьими кличками" и вместе глючат сказки. Главное - им не мешать, иначе хуже будет. Необратимо.

А про Питера Джексона могу сказать, что он мне интеллектуальным режиссёром больше нравится, чем мейнстримным. Спецэффектов он очень к месту умудрился напихать даже в кино 1994 года, при этом основанное на реальных фактах. И музыку он просто волшебно подбирает.

А за сценарий Оскар дали. Жизнь и правда прекрасный сценарист.))

Самый трагичный спойлер не выдам, сами смотрите фильм.

Вообще я хотела сказать что-то совсем другое, но получилось почему-то так...

@музыка: Mario Lanza))))

@настроение: как я набрела на этот фильм? просто некогда очень любила Кейт Уинслет и знала наизусть её фильмографию

@темы: Маленькие радости, ФилОсоВствование, Кино/киноговно, Мысли вслух

---

Андрей Ипполитов.
* * *
Чудная жизнь. Кругом чудные люди
В судьбу играют, как в кино идут.
Одни все ждут, что кто-то их полюбит,
Другие любят, только их не ждут.
И мы средь них вот так кого-то любим,
Покой теряя, мчим во весь опор.
Но жизнь чудная, и чудные люди,
И гололед, и красный светофор.

@настроение: плаксивое

---

Ох и дождина сейчас ливанёооот...

UPD: начался люблю грозу в начале мая...

@настроение: (((

@темы: Депресняк

---

ящаспростосдохну...

"В темноте подземелий его изумрудные глаза загорелись странным огнём. Это в зелёных глазах загорелась надежда."

Я это представляю так:

---

А научите меня, как цензурно красиво донести до аффтара следующую мысль:

мат

"Ваш фик - редкая хуйня. От него за милю несёт графоманью. Он безыдейный, безграмотный и бездарный, просто серое унылое гавно. Ваши мысли избитые и банальные до зубовного скрежета, ваша фантазия убогая и блёклая, ваши герои картонные и мёртвые, ваш словарный запас беднее, чем у макаки. Вы хреново пишете и никогда не станете писать лучше, потом что вы - уёбище литературное."

@настроение:

@темы: Нытьё, Фандомное, Фанфики

---

«Как бы ни были прелестны волшебные сказки, взрослый человек сочтет для себя недостойным питаться ими. И я готов признать, что отнюдь не все они соответствуют его возрасту. С годами ткань восхитительных выдумок должна становиться все более и более тонкой, и нам все еще приходится ждать пауков, способных сплести такую паутину … Нужно писать сказки для взрослых, почти небылицы».

Андре Бретон

@темы: Маленькие радости, Интересности, Книги

---

*рыдает*

Вообще Ежи и Петруччо были простые
они жили в деревне
ходили за водой
носили дрова
пили чай
курили
нюхали
спали
друг с другом
собственно, не было выбора…
в деревне был только Ежи и Петруччо
остальные умерли
они пили так много водки, что все умерли…

Я вот полвечера думала, что каждый сам виновник своего недоёба (С), а потом влезла в "Сказки" и выяснилось, что на самом деле это всё водка...

@настроение: девушке в период острого ПМСа не возражают, иначе убьёт

@темы: ФилОсоВствование, Мозгоёбство, Депресняк

---

Я просто плакал весь...

Вместе навсегда

Если бы пародии, постановки и прочая х были бы настолько же смешными, насколько искренние детские фики, они были бы гораздо полулярнее.

@темы: Япростоплакалвесь, Фандомное, Фанфики, Стёб

---

Съездили вчера в Ашан коллективно-семейно, оставили без 1 рубля 5 тысяч. Я чуть в обморок на кассе не рухнула.
...Самыми дорогими покупками были фильтр для воды "Аквафор" за 317 рублей и Чинзано за 307.

Чё у нас с ценами вообще происходит? Мы не брали ни мяса, ни колбасы-сыра-молочки-пивка-сладкого и прочего - так, бытовуха всякая - бытовая химия, лампочки там, прищепки и прочая мелкая поёбь.

Впрочем, я в магазины регулярно хожу: на поужинать и позавтракать двоим - 500 рублей надо, и неважно, на рынке закупаться или в Перекрёстке каком-нить.

Пиздец какой-то.

Блять, у кондукторов в автобусах з/п 6 тысяч рублей. Они как на это жить должны?

@темы: В людях, Приколы нашего городка, Наблюдения

---

Этот человек явно путает мои эрогенные зоны с болевыми.

@настроение: хмм, как надолго?

@темы: Посчитайте нас за полтора, Мозгоёбство, Личное