Ау. переводчики...))

Перевожу кусман бизнес-текста с украинского на английский... Дожила, блин. Сижу вот и башку ломаю над деталями. Нигде украинско-русского он-лайн переводчика нема? Чё-то не могу найти...

---

Кажется, я могу эмигрировать в... а куда обычно эмигрируют))

На основании этой фотографии запросто возьмут, думаю)). Гы-гы...

@настроение: эмигрантское))

---

самый депрессивный день

Сегодня по радио услышала, что вчера был самый депрессивный день в году, потому что э-э-э... Марс повлиял на Венеру в Доме Рыб, ну, или что-то в этом роде)). А ведь точно, я знала, я знала!!! Мне несколько человек за один вечер сказали, что они напрочь рассобачились с хорошими товарищами/близкими. Это не есть хорошо.



Зато меня вчера несказанно порадовала мама. Прихожу домой:



- Ты чего какая?

- За*бало всё.

- На работе?

- Нет.

- В интернете?

- Да.

- А ты не можешь послать всех на х*й?







Фак, у меня сразу же истерика от смеха началась. И это совершенно спокойно сказала моя мама, которая за мат меня по губам некогда била? Гы-гы-гы... Моя школа. Да, это выход.



Гм, как же это я выглядела, если даже маман не рискнула меня пилить?



Зато сегодня у меня всё вызывает смех. Истеричный. Даже тот объём текста, который я должна допереводить до вечера. А я сижу тут и маюсь дурью. Блин.

---

(С) сильно навеяно Арибет

А мир живет и не знает, что кто-то в протесте...



А вот теперь точно verb. sap.



*для тех, кому влом искать, что же такое это долбанное verb. sap.)))



verb sap - от латинского "verbum sapienti sat est" - "для мудрого довольно и слова"

---

Это масонский заговор

Перед работой забежала в пару ближних книжных под видом покупки закончившейся факсовой бумаги, хе-хе, в на деле - за Семёновой.



Ёкл, это точно заговор какой-то... Оба книжных довольно большие, куча полок и стеллажей с фантастикой/фентези. Блин, в первом три раза обошла все 4 здоровых стеллажа - ха - не нашла Семёнову. Перумного, мля, за версту видать, ровнёхонько на уровне глаз, там же его вечные невесты - Камша и Раткевич. Пошла к консультанту - Семёнову мы искали уже вдвоём. Нашли три жалких книжонки в самом низу стеллажа... ну, я люблю одну серию, не соблазнилась на них, хотя они были значительно дешевле.



Зашла в другой книжный - опять искала минут пять глазами, снова утыкаясь во всё ту же навязчивую троицу. Семёнова была на нижней полке, задвинутая фиг знает куда... Вообще-то в книжных уже давно ставят авторов по алфавиту, чтобы проще искать было - хрен там, Семёнова лежит в самом низу чёрт пойми рядом с кем, Перумный и Ко сверкают глянцем на уровне глаз...



Вот и не говорите мне об отсутствии пиара... Лукьяненко, и тот ниже был по уровню расстановки книг, хотя моднее не придумаешь.



Это заговор?

@настроение: уже лучше

---

хм, пришло вот на ум...

Пусть каждый дрессирует своих тараканов в голове...



(С)



Ну, это по аналогии с "Пусть каждый возделывает свой сад". Решила не умничать и verb. sap. не писать))).

---

не дождётесь!

А знаете что, дорогие мои? Нет, не знаете. Ждёте от меня гневных постов/извинений? Ждёте борьбы за вас и перетягивания на свою сторону нытьём и шантажом? Не дождётесь. Не такие меня через коленку ломали, не такие мордой в грязь совали, жизни учили и почти выучили (спасибо за науку, и вам тоже).



Харе, никого в друзьях/ПЧ не держу, любому скатертью дорожка, а ваши сплетни и пересуды по чужим дайрам лишь на вашей совести.



Я всё сказала.

Да, это самый гневный пост в моём дневнике на сегодняшний день, бо не ожидала, честно скажу (и за эту науку особливое спасибо).



Впрочем, за правду в лицо частенько получаешь нож в спину (С).



Всем спасибо за внимание и чао.

@настроение: пять лет назад я рыдала бы, а теперь ...

---

Вот вам правду или как?

После очередной воскресной ругачки с неутомимой мамой я в очередной раз пришла к выводу: люди обижаются на правду. Никакая ложь и наговор не обидят и не ранят так сильно, как правда, высказаная откровенно и в лицо, а особенно близким человеком, чьему мнению ты доверяешь и уважаешь.



В связи с чем очередной провокационный вопрос: вы со мной согласны? И что вы предпочтёте - что-то лестное, но заведомо лживое, правду, как она есть, или правду, но с увиливаниями, иносказаниями и помягче?

@настроение: живая, и то ладно

---

спасибо жизни за науку

Полночи сочиняла пост на разные лады. Хрен там.



С утра пришла смс-ка от разгневанной подруги, которой я сделала на днях каку, как всегда сначала сделав, а потом осознав, что это была кака. Давненько мне так херово на душе не было...



Полдня собиралась написать пост. Хрен там. Чё я только не передумала - оправдаться? В атаку пойти? Повиниться? Извинится? Поплакаться?



Ну, фигня у меня полная происходит, чё ни сделаю - всё шиворот-навыворот получается... Ёкл.



А что самое странное и ненормальное - стыдно за сам факт поступка, а не за слова, бо от этого не отказываюсь.



И какой же глобальный вывод я сделала для себя? Сиди, Фи, на попе ровно, и молчи. Даже если тебе есть, что сказать. Кому, ваще, твоё скудоумное мнение нужно? Нет, к людям исключительно с комплиментами надо, а всю правду они и так про себя знают, гораздо лучше тебя...



Вывод: экзамен на вторую ступень волдемортизма сдан.

Ура, товарищи, отныне я вас всех люблю. Всех. Вы - лучшие представители человечества, гордитесь тем, что вы такие и что вы есть. Ещё есть...

@музыка: гимн во славу волдемортизма

@настроение: хм, уже сносное

---

есть слэш по ХХХ, или его нет?

Во время субботней форумской встречи забрели в книжный, типа по делу. Пошлёндрала я сразу же Улицкую искать, которую мне в итоге нашла Франта, а потом не удержалась и пошла искать Семёнову. Да, это было модно 10 лет назад, да, я читаю это только сейчас, ну и что?



Я хотела не одним большим неприподъёмным томищем, а отдельными книгами - блин, нету. Ну нету. Пошла к "консультанту", и девушка вежливо ткнула меня носом в нужную стойку. Ой, мать моя... Перумов... Перумов... Перумов... Камша. Камша/Раткевич. Камша/Раткевич/Перумов... Вот всех сочетаниях, хоть вам фем, хоть вам бутерброд. У моей в глазах зарябило и затошнило сразу же.



Сбоку слева скромненько притулилась Робин Хобб, с трудом отвоевав у г-на Пе и его дам небольшое пространство на краешке одной-единственной полки у всей стойки. Хм, а желанная мне Семёнова-то гидэ? А-а-а, радикально справа, на са-а-а-а-мой нижней полке, блин. Я бы сама ни в жисть не нашла.



Ну-с, теперь вот читаю. Нэ, пока про впечатления не скажу, но они уже есть.))) Гы.



В некоторых местах смеялась (нездорОво так смеялась, ёкл):



- Какой человек!.. - проговорил он и положил руку Волкодаву на колено. - Если бы ты только знал, варвар, какому светочу знаний тебе выпало счастье служить!..

Волкодав опять промолчал, неприязненно поглядывая на руку Эвриха на своём колене. Тот ничего не видел и не замечал, вдохновенно продолжая:

- И подобного человека дремучий дикарь держал в клетке и всячески истязал!



***



Он поймал мелькнувшую руку Эвриха и, обхватив кисть, слегка повернул её внутрь. Аррант тихо ахнул и согнулся в три погибели, уложив голову на сгиб свободной руи Волкодава.

...красивый молодой аррант застыл в нелепой позе, пригвождённый к резным перильцам жёстким коленом Волкодава.



***



Погода держалась тёплая, и Волкодав решил, что кому-то придётся уйти ночевать во двор. А лучше, если двоим. Волкодав рассудил, что одним из тих двоих будет он сам. Вторым же... Он снял с деревянного гвоздя свой старый шерстяной плащ и позвал Эвриха.

- Пошли.

Молодой аррант двинулся следом за ним послушно, хотя и без большого желания. Но едва он успел сделать шаг, как мимо него проскользнула Ниилит.

- Лучше я... - сказала она, смутившись, почти до слёз. Эврих уставился на неё в немом изумлении.



***********************************************************



КХЕ. ЛУЧШЕ МОЛЧИТЕ, ПРАВЕДНИКИ, НЕ ВИДЯЩИЕ СЛЭШ ВЕЗДЕ И ВСЮДУ... К чокнутым у моей очередной традиционный вопрос: е такое где-нить??? В смысле - слэш по "Волкодаву"?

***

---

один разговор и два вопроса

Мама: - С кем можно столько времени трепаться в интернете?

Я: - С разными людьми. Ну, например с геями...

Мама: - Их там много?

Я: - Достаточно. Один особливо умный.

Мама: - А он правда гей?

Я: - Ну, в анкете написано так.

Папа: - Это чё, модно так выставляться?

Я: - Просто не хочет человек дизориентировать окружающих. Ты что-то имеешь против геев?

Папа: Пфф!..

Мама: - Э-э-э... нет. Они ни в чём не виноваты, это так воспитание действует... Я тут одну передачу интересную смотрела...

Я: - Всё-всё, не надо парить мне мозги своими передачами. Я и так всё знаю, для меня это неважно.



Осведомлённый доброжелатель: Фи, ты сдурела? Это ваще на*бка, какой, нахх, гей, это девица прикалываецца! О, святая простата простота...



Хм, и разговор, и реплика доброжелателя в целях конспирации были изменены.)))



ВНИМАНИЕ, ВОПРОС.



Вы верите в то, что человек пишет о себе в анкете (в дневниках, на сайтах, форумах). Вы всерьёз воспринимате то, как человек себя позиционирует, или же всегда есть какое-то подозрение, что человек выдаёт себя за кого-то другого, прикалывается или же просто экспериментирует, проверяя, как далеко может завести доверчивых людей?

---

ф цытатник, бо правда

Подкинула фразочку Мерри_Танкерс )) на вопрос Мерлинды, зачем мы что-то там переводим:



В ru_translate было как-то обсуждение.

Кто-то спросил: "Когда вы переводите, что именно вы переводите - произведение или автора?"

Так вот ему там ответили:

Переводят не произведение и не автора, а впечатления, которые возникают у переводчика при прочтении этого произведения.

---

можно личный вопрос?

Моя второй день который год страдает от несоответствия моего внутреннего душевного содержания современной окружающей действительности. Моя считает, что целоваться надо учиться в 13-15 лет, а девственность терять в 18, хотя бы, ну, не в 13-14 точно. Окружающий мир ржёт надо мной и обзывает старомодной. Ну, знаю я, что я мастодонот, но у меня всё-таки вопрос.



В каком возрасте вы, уважаемые, расстались с девственностью? И при каких обстоятельствах: 1) по большой любви 2) из любопытства 3) по глупости (на спор, по пьянке, etc) 4) по расчёту (пора уже, да и парень хороший)

---

какие ассоциации вызывает у вас эта картинка?

---

переводы, ёкл...

Почему мне так фатально не везёт с переводом? Не успею нацелиться - или уже перевели, или уже на фанрусе зОбили, блин. Ну почему так всё плохо, а?



С сепией пролетела, фих с ней, но со снарри+драко... Это разбило мне сердце... Нет на меня Репаро.



А всё остальное либо макси на 500 страниц, либо адвенчура, либо скушнятина, блин. Или гет какой-то дурацкий. Где непаханная целина слэшных миди-фиков? Да, я знаю, что вы все это же ищите, блин...

---

Малфойцест и инцест вообще

Разошлись мы с Йети во мнениях вот по какому вопросу.

Не понимает она, почему люди инцест-фики не любят, а я говою, что кто-то это слишком серьёзно воспринимает, слишком верит и парится, по жизни-то это ненормально. Это в фиках, типа, норма, а жизнь жизнью:



Я:

Наверное, людям не нравится инцест в принципе. Ну вот прикинь, ты вышла замуж, родила мальчика, а твой муж - его отец - его имеет лет с 8... Ты ведь не посчитаешь это нормальным...



Другое дело, что жизнь жизнью, а фики фиками, там всё стёбно, гипертрофировано и под другим углом, но суть ненормальности от этого не меняется...



Йети:



Фи, хошь ориджинал напишу? Про мальчика и его папу? Хочешь?

Ну вот, и я про тоже... потому что все равно будет сказочно и невыразимо прекрасно...



Я:

Ну, это смотря как написать... Чё-то тебя пробило на идеализацию инцеста, родная моя... Странно как-то.



Вообще же писать - одно, а воспринимать что-то слишком близко к сердцу- другое.



Йети:

Я и говорю, что не захочешь... да не знаю я с этими инцестами, я уже в натуре наверное, съипалась с катушек ужоснах...



Ну хочешь, грязно напишу? Я не знаю... надо писать... мне тема инцестов почему-то интересна.



Кстати, знаешь, что хуже флаффа и насилия? Равнодушие, имхо...



Я:



Я за то, чтобы в реале отец равнодушно относился к сыну, чем любил бы его в жопу.



ВНИМАНИЕ, ВОПРОС.



КАК ВЫ ОТНОСИТЕСЬ К ИНЦЕСТАМ? МОЖЕТЕ ЭТО ЧИТАТЬ/ПИСАТЬ/ПЕРЕВОДИТЬ? КОРОБИТ? ИНТЕРЕСУЕТ? ПУГАЕТ?

---

вот и поговорили

Арибет:



в реале ты ж палочкой не машешь... потому что ее нету...



Я:

Если бы и была, я бы ей не махала, а то вдруг ишшо оторвёцца...

---

съехала с катушек

Вчера у мамы было день рождения, но как-то не сложилось. Весь день преследовало ощущение того, что 13го день рождения у кого-то ещё, причём этого чела я то ли в реале не знаю, то ли он вообще книжный герой, типа Снейпа. Но у Снейпа д/р 9-го...

С утра всё прояснилось, интуиция не подвела



Вчера моей было хреново. На форуме очередной скандал, в который я очень не хотела забираться, но пришлось. Кажется, утрясли, но завтра всё будет ясно точно.



Домой приезала странно злая и уставшая, тут же сорвалась на какую-то ерунду, папа с чего-то начал гнать пургу про интернет, лесбиянок и пальцы в задницу (это-то к чему???), я в ответ подробно ознакомила его с мужской физиологией и отсутсвием у женщин какого-либо интереса к собственному анальному отверстию, бо ничё там чуйствительного нет. После чего ушла в свою комнату в ещё более паршивозном и злорадном настроении. В спину получила от мамы совет завести мужика. Ответила, что он загнётся без прогулок и кормёжки. Комп решила не включать и почитать распечатку снарри+драко в ориджинале.



Фик на удивление понравился, я его даже переведу, наверное...



Пришла мама и попросилась пасьянсик на компе разложить. Пока она его раскладывала, я ей читала лекцию о том, что 1)не хочу мужика 2)не хочу менять работу на более денежную 3)не хочу замуж за границу 4)не хочу слышать её нудёж 5)я устала, всё задолбало, дайте вздохнуть свободно, сцуки.



Собралась лечь спать, оказалось, что время ещё только пол-одиннадцатого. Решила анимэ посмотреть. Ага, посмотрела, блин... Не знаю, что у меня за ДВД-ром, но ровно на 52 минуте просмотра он выдаёт ошибку и отрубается... Чё за глюк?



Пришлось обидеться на него, решить напиться и добить снарри. В итоге снарри дочитала к 2м ночи, пить не стала, с утра еле глаза продрала.



Блин, чё за хрень началась в жизни? В зебру не верю. Ах, да, человек - сам себе праздник, пойду праздновать себя, любимую.

@настроение: праздник!!! я сама себе праздник!!!

---

Хм, Улицкая...

Нашла фразу, из-за которой полюбила Улицкую ишшо сильнее, хотя это практически нереально.



Пахло вазелином и кровью.



Вот вставило меня, наотмашь по морде ударило. Понравилось. Невероятно ёмко, коротко и чётко.

---

ау, рикманьячки!

Подскажите, что это за фильм.



Пересказ от Леди_Милфорд:



Там очень точно показана богемная тусовка, действие происходит в начале прошлого века. Девочка лет 15ти очень хочет стать актрисой и приходит на прослушивание в театр, где Хью Грант - режиссер. потом следуют всяческие закулисные интриги, погибает один из актеров и Рикман приходит на его роль. Он "развращает" девочку, у них начинается конкуренция с Грантом.

В конце Рикман погибает, потому того, как узнает, что эта девочка - его дочь.