Вот есть фильм с Колином Фертом - "Одинокий мужчина" / "Холостяк". Кстати - он вообще есть в нормальном переводе на русский? А еще лучше - без перевода? Я так и не нашла. Нашлась
Отличный фильм. Мы его с папА смотрели, я - не отрываясь, папА - через плечо на экранчике моего маленького ноута, но папА такое любит, кто бы мог подумать))).
...но начала я не с фильма. Я случайно узнала, что фильм снят по книге - наткнулась на нее в каком-то архиве. Скачала, прочитала - по сути это повесть, а не роман. Книга ужасна. Мутная, злобная, полная безысходности и покрытая каким-то налетом пепла от кремации убитых надежд. Читаешь - и жить не хочется. Кое-как домучила за 3 отпускных дня. Пришла очередь сценария.
Сценарий тоже отыскался в каких-то сценарных архивах, причем это была отличная электронная копия последней версии, а не скан пятого ксерокса третьего младшего помощника пятого сценариста, как обычно. И вот прочитав сценарий я поняла, что такое реально хорошая адаптация книги. Никакой отсебятины не добавили, ярче расставили акценты, убрали всю муть и пепел, таки оставили безысходность, разбавив ее щепотью ложной надежды. Книга и сценарий - небо и земля, и всё говорит не в пользу книги, однако. Вернее - ничего не говорит в пользу книги.
Начала копать дальше. Сценарий адаптировали два человека - Том Форд - режиссер, и Дэвид Сиэрс. Ни один из них раньше ни с фильмами, ни со сценариями не работал, Том Форд - гей, бывший модельер Гуччи, Сиэрс - хз кто, наверное - друг этого самого Форда. И вот эти совершенно далекие от кинематографа люди сделали из
В общем, это еще один фильм из тех, который получился на несколько порядков выше первоисточника. +1 в копилку).