Читаю потихоньку отзОвы по Кипру на TripAdvisor. Всегда знала, что простые английские парни, домохозяйки & пенсионеры не шибко грамотны, но чтобы настолько...
Например defiantly на самом деле было definitely.
А вообще язык чудесный, метафоры совершенно не такие, как, например, написали бы мы о том же самом. Например, никто не пишет, что "the hotel's old and ugly, but is situated on a mountain", принято писать "a bit tired/dated and needs refreshing but nicely located and wonderfully sits atop a hill". Это не язык Шекспира, это язык "Downton abbey"))).