Огромное разочарование от книги после просмотра экранизации я испытывала аж три раза.

Первый раз, на который я всегда всем жалуюсь - "Звездная пыль" Геймана. Как можно было снять такой забавный, добрый и местами странноватый фильм по такой невнятной книге - теряюсь в догадках. Как хорошо в фильм вписался капитан Шекспир в исполнении Де Ниро, о котором в книге было ровно два слова "капитан корабля сказал..." Книга - ни уму, ни сердцу, а фильм отличный.

Второй раз я испытала шок, прочитав "Секс в большом городе". Я читала и искренне считала, что по ошибке скачала и читаю какие-то рабочие записки к книге, по которой сняли некогда очень популярный сериал. Ан нет, это и была книга! Я не поленилась прочитать книжку два раза - в оригинале и в переводе, чтобы удостовериться, что я всё поняла правильно, и в переводе не накосячили. Как по такой занудной, сумбурной, скучной и отрывочной херне смогли снять совершенно самостоятельный сериал - остроумный, злободневный, жизненный и в 6 сезонов длиной - ума не приложу.

Ну и третье мое дикое разочарование - недавний "Тайный дневник девушки по вызову". Очень забавный и остроумный сериальчик, живенький и незатянутый, и такая скучная херь, на основе которой его сняли. Пока читала - зажмуривалась на фразах, типа "фистовать в обе дырки". Казалось бы: и книжки (у нас уже две вышли, одна скучнее другой), и сериал про одно и то же - про будни дорогой проститутки, но книжки - про скучающую развратную бабищу, которой искренне нравилось сосать, глотать, кулак в промежности и сперма в морду, а сериал - про нелепые ситуации "на работе" и разные мужские типажи, который увлекаются жрицами любви.

В общем, мой тост - за хороших сценаристов.

У вас когда-нибудь было такое, что экранизация понравилась, а произведение - нет? И что это были за книга / фильм?