Мне ужасно нравится новая функция мультитрана, когда вводишь слово, и под ним как в гугле появляются варианты фраз с ним. Если бы не эта функция, фиг бы когда я узнала, что на свете есть мрачный бурый бюльбюль, бродяга-гомосексуалист, живущий на подаяние, заработанное его партнёром, сентиментальная история, распространяемая по электронной почте, или там мечтательный слон. Или стеснительный, сейчас не помню уже, но ржала над этим слоном как подорванная. Ну или вот только что наугад ввела слово и отловила - грохот-банан. Нечто из серии "Штириц принял шифровку".
Нутоиссь понятно, что на английском это в 90% случаев одно слово, все эти "бродяги-гомосексуалисты" и "сентиментальные истории", где в русском пояснений больше, чем сути, и никто в здравом уме не будет вбивать фразу из 6-ти слов в надежде на то, что она там есть в готовом виде. Но на выходе занятно получилось.