Название: Медленно, но не печально
Оригинальное название: Slow
Ссылка на оригинал:
www.checkmated.com/story.php?story=5742Автор: lavenderbrown (necdiva@yahoo.com)
Переводчик: Fidelia (Fidelia2@yandex.ru)
Бета: Nadalz
Разрешение на перевод: не пришло
Категория: гет
Пейринг: ust Рон/Гермиона
Рейтинг: PG-13
Жанр: romance/angst
Саммари: Кто старое помянет, тому глаз вон. Но новые отношения будут развиваться медленно. Медленно, но не печально. Седьмой фанфик из серии Ron&Hermione Missing Moments.
Дисклеймер: мой только перевод.
Часть 7: Медленно, но не печально
– Так это и есть
тот самый Феликс Фелицис? – спросила Гермиона, рассматривая бутылочку с зельем. – А не хватанул ли ты ненароком зелья из похожей бутылочки, скажем с…
– …зельем Безумия? – закончил за неё Рон, всё ещё пялясь на Гарри.
Ну, вот это и случилось. Гарри сломался. Он сошёл с ума. На полном серьёзе идти на похороны Арагога?.. – Верь мне, – сказал Гарри, как-то многозначительно улыбаясь. – Я знаю, что делаю. Или, по крайней мере, зелье знает, – Гарри уже надевал на себя мантию-невидимку.
Рон и Гермиона снова переглянулись и порысили за Гарри, бегом спускаясь по ступенькам. И только они выскочили за дверь, как…
– Что это ты там делал вместе с
этой?
Окрик Лаванды буквально превратил Рона в соляной столп. Он кинул тоскливый взгляд в сторону портретного проёма, а потом исподтишка глянул на Гермиону, которая, кажется, тоже остолбенела от неожиданности.
–
Ну и?
– Н-у-у-у… – начал Рон.
– Я просто… – начала Гермиона.
– Эй, я тебя не толкал! – раздался ещё один голос, и у Рона от сердца отлегло, когда он увидел, что в гостиную входят Джинни и Дин. Кажется, он даже не заметил, что они ссорятся.
– Ну кто-то же меня толкнул! – хмыкнула Джинни. – И если это не ты, то… Ой… Всем привет.
читать дальшеДжинни и Дин тоже неловко застыли. Какое-то растянутое во времени мгновение все в гостиной замерли, молча переглядываясь. Рон поймал взгляд Джинни, сигнализируя ей глазами безмолвную просьбу, но Джинни неожиданно усмехнулась.
– Ну, – сказала она слишком громко, – я иду спать. Всем спокойной ночи, – и она, демонстративно не поцеловав Дина на прощание, поднялась по лестнице в спальню для девочек.
Дин хмуро смотрел ей вслед.
– Ну и отлично, – пробормотал он. – Я тоже иду спать.
– Думаю, мне тоже пора, – быстро сориентировалась Гермиона, Рон посмотрел на неё в отчаянии.
Не бросай меня одного!
Но Гермиона чуть заметно покачала головой, и Рон понял, что попался. Сейчас ему уже не отвертеться, и за Гермионой теперь не спрячешься, раз она уходит. На прощание Гермиона приободрила его робкой улыбкой, а потом тоже поспешно ретировалась в спальню. Рон посмотрел ей вслед.
– РОН! – выкрикнула Лаванда.
– Что? Ну что? – спросил тот, заставляя себя посмотреть на Лаванду, ставшую бордовой от злости.
– Я задала тебе вопрос! – прошипела девушка и шагнула к нему. – Что ты делал наверху с Гермионой Грейнджер?
– Э-э-э… м-м-м…
– ОТВЕЧАЙ МНЕ!
– Разговаривал, – пробормотал Рон.
– Разговаривал, значит, – будто выплюнула Лаванда. – И о чём же это ты с ней разговаривал, позволь поинтересоваться?
– Ну… о домашке?.. – Рон словно интересовался у Лаванды, сойдёт ли такое объяснение.
Это было не совсем ложью, потому что они действительно говорили о домашнем задании Гарри, которое дал ему Дамблдор.
– О домашке, значит?
– Ну да. Ты что, Гермиону не знаешь?
– Ну конечно же, Рональд, я знаю Гермиону, – процедила Лаванда сквозь зубы. – Я знаю, что она крутится рядом с тобой с тех самых пор, как тебя отравили, и что Гермиона была в курсе произошедшего с тобой даже раньше меня, и я знаю, что она спит и видит, как бы увести тебя у меня.
– Что? – недоверчиво скривился Рон.
– Слушай, я же не тупая! Я знаю, чего она добивается! – зарычала Лаванда. – Всё время отирается рядом с тобой, помогает с домашкой, вся такая милая непонятно с чего. Да она в твою сторону даже не смотрела, а сейчас вы опять лучшие друзья! Она же специально так себя ведёт, притворяясь лучшей подругой, примазываясь, потому что хочет заполучить тебя!
– Всё не…
– Да хватит уже! – взвилась Лаванда, на её глаза навернулись слёзы. – Я же сама видела! Ты теперь часто проводишь с ней время, с ней, а не со мной! И ты так ни разу и не надел подаренный мной кулон!
Рон почувствовал, что сознание постепенно выключается, и перестал различать отдельные слова в режущем слух визге Лаванды. Её крики ничем не отличались от криков мамы, хотя, надо признать, по громкости исполнения Лаванда дала бы маме хорошую фору.
– …и если ты считаешь, что я буду оставаться твоей девушкой, в то время как ты будешь водить шашни с Гермионой Грейнджер, то ты сильно ошибаешься, Рон Уизли! Если ты не перестанешь таскаться за ней, как клубкопух за сопливым ребёнком, то считай, что мы с тобой расстались!
Рон ждал, что ещё она скажет, но Лаванда, вроде бы, на этом закончила и теперь тяжело дышала от злости. До Рона дошло, что последние несколько минут он её вообще не слушал и теперь не знал, что сказать.
– Так что? – спросила Лаванда.
– Что «что»?
– СКАЖИ ЧТО-НИБУДЬ!
– Э-э-э… что?
– ТАК ТЫ ДАЖЕ НЕ СЛУШАЛ МЕНЯ? Ты… ты просто… ВСЁ, СЧИТАЙ, ЧТО МЫ РАССТАЛИСЬ! И не бегай потом за мной и не умоляй вернуться, потому что этому не бывать!
И Лаванда, круто развернувшись для пущего драматического эффекта, как решил для себя Рон, умчалась вверх по лестнице в спальню девочек, рыдая при этом в голос.
Рон не чувствовал себя виноватым. Нет, ему, конечно, было не по себе, потому что Лаванда сильно расстроилась, а в ушах до сих пор звенело от её криков, но, в общем и целом, с его плеч свалился горный массив размером с Тибет. Наконец-то всё кончилось, и ему не пришлось самому бросать Лаванду. Рон был уверен, что Гермиона поднимет его на смех из-за того, что он так и не решился поговорить с Лавандой первым, но…
Гермиона…
Рон плюхнулся на диван, позволяя мыслям о ней увлечь себя. Губы сами собой сложились в улыбку. Ну, в конечном итоге она всё равно будет рада, ведь целый месяц пришлось ждать, пока он расстанется с Лавандой. Рон улыбнулся ещё шире, представив, как может отреагировать Гермиона на произошедшее, но все они должны были заканчиваться одинаково: Гермиона кидается к нему на шею, целует и душит в объятьях.
Мысль о поцелуях и объятьях неожиданно привела его в благодушное настроение. Рон понимал, что Гермиона не кинется обжиматься с ним сразу же, только лишь потому, что пять минут назад Лаванда наконец-то бросила его. Гермиона хотела, чтобы их отношения развивались постепенно, и так у них всё и будет: медленно и размеренно.
Как у двух айсбергов, – мрачно подумал он.
Рон задумался о том, понимает ли Гермиона, что он просто сходит по ней с ума и что ему гораздо труднее контролировать себя теперь, когда он знает, что его чувства взаимны. Трудно было удержать себя в рамках приличий, ведь Рон решил, что будет вести себя как джентльмен, относиться к Гермионе с должным уважением и заботой, станет приличным бойфрендом, э-э-э… партнёром… ну или кем там ещё.
Рон сглотнул. В этом-то и состояла проблема. Любовь не предполагала лишь благородные джентльменские порывы, с которыми у Рона, в общем-то, проблем не было, но у него были и другие э-э-э… порывы – не совсем приличные, если уж на то пошло. Он больше не мог получать от Фреда и Джорджа Патентованные Грёзочары, пусть и существовало несколько способов пронести их в школу контрабандой мимо Филча. Рон просто не мог себе позволить злоупотреблять ими. Зато ничего не мешало ему грезить наяву, в основном о Гермионе разной степени обнажённости. Не стоит и упоминать, что расписание сеансов «удушения одноглазой змеи» сильно сбилось.
Сейчас, когда он, наконец, расстался с Лавандой – какое значение придаст этому событию Гермиона? Захочет ли она настаивать на медленном и постепенном развитии отношений, не разрешая даже поцеловать себя?
Рон не был уверен, что выдержит такую экзекуцию. Единственным утешением служило то, что Гермиона, кажется, точно так же сдерживала себя, как и он.