Сижу ковыряюсь в одном любовном рОмане, пытаюсь разобраться с описанием главгера: "He was secretary to Mr. Gladstone on his mission to the Ionian Islands in 1858. He gained the rank of lieutenant-colonel in the service of the Second Aberdeen R.V. He was invested as a Companion, Order of St. Michael and St. George, just three years ago. The man is a legend.” Никак не могу понять, что такое Second Aberdeen R.V. и начинаю гуглить. И что же я нагугливаю? "He was Secretary to Mr. Gladstone, when on his mission to the Ionian Islands in 1858. He gained the rank of Lieutenant-Colonel in the service of the 2nd Aberdeen R.V. He was invested as a Companion, Order of St. Michael and St. George (C.M.G.) on 28 April 1859." - один в один предложения из рОмана в исторической справке о реально существовавшем человеке! Романэсса (известная, кстати, дама) даже порядок слов не поменяла! А вы говорите - у вас из фанфиков что-то пиздят... тут в печать пускать не стесняются!