Ох-хо-хо... Прочитала на свою голову "Драко Малфой - удивительная прыгающая... крыса". Вообще читала после того, как была наслышана о голимом переводе, пунктик вы мой перлокопательский знаете, решила поперлокопаться, но...
Но выползло большое "но". Ни один перевод не смог испоганить этот фик! Мерлин, как я хохотала весь вечер... У мя даже собака-такса так перевозбудилась, что начала пользовать мои ноги, вообразив себя бисексуалкой-кобелём. Я от неё отвязаться не могла, и мама обещала выгнать меня из дому за совращение невинных домашних животных своим демоническим смехом. (Правда, мама идентифицировала его как "дебильный", но вряд ли дебильный смех так возбудил бы восприимчивую таксу Муську).
Э-э-э, к чему я всё это? Дык фик-то оказался и вправду про Драко... А-а-а-а-а-а-а-а-а-а, я ВПЕРВЫЕ В ЖИЗНИ поверила, что он и правда классный парень (ага, а в виде крысы особенно, блин, я так крыс люблю... честно...), вредный, остроумный, мерзавчик, прямо таки втрескалась в него так, что он мне всю ночь снился. (Его образ накладывался во сне на образ моей первой школьной любви, эдакого вредного пепельного блондинчика Васи, по которому сохли все окрестные дамы от 7 до 70).
Лю-у-у-у-у-у-у-у-у-у-уди... спасайте мою, у мя щас, кажецца, начнёцца новый бзик... нихаццу... нихаццу, мне и со старыми неплохо было... СОС, короче. Или ЛОЛ. Не знаю, что точнее отражает ситуацию.