[Fidelia Fairyteller]

Не, ну вы же знаете, кто такой Антиной, да? Если не знаете, гляньте в Википедии, там так и написано: прекрасный вьюнош, фаворит и любовник римского императора Адриана. И т.п.

А вот в энциклопедии Брокгауза и Эфрона советских времен Антиной назван кем? Ага, любимцем и постоянным спутником императора Адриана. Пет, короче. Вот петов можно было иметь, а любовников - нет(.

@темы: Критиканство, В людях

Comments

[~rahatlukum~]

Fidelia Fairyteller , так вспомни, как Дюма-старшего переводили с его Келюсами и Можеронами)). Королева Марго и далее по списку - настольные книги советских школьниц))))

[Fidelia Fairyteller]

winter~wind, кстати, я не в курсе, что там на самом деле было, и как сильно это отцензурили(. Расскажи!

[~rahatlukum~]

Fidelia Fairyteller , короча)) про миньонов почитать можно здесь, какие героические были господа:
ru.wikipedia.org/wiki/%C4%F3%FD%EB%FC_%EC%E8%ED...
там , кстати тоже так тактично написали, приравняв личные обязанности к политической стороне)), но мне лично особенно нравится часть про душевного королька.

вот этот чувак исследовал подробненько:
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%91%D0%B9%D0%B7%...

Й.Хёйзинга («Осень Средневековья», гл. 2) указывает, что это явление было формализовано ещё в XV веке, быв сентиментальным, в духе времени («бургундской эпохи»), видоизменением традиции феодального вассалитета, уже помалу перерождавшегося в новые абсолютистские отношения. Миньоны при дворе выполняли роль, среднюю между советниками, стражниками и членами свиты. В зависимости от прихотей покровителя они также могли быть его любовниками. Из-за этого в последующие века слово «миньон» прочно ассоциировалось с нетрадиционной сексуальной ориентацией и продажностью.

Примечания "Графини де Монсоро" обозначает миньона как фаворита. Просто и со вкусом. Хотя практически весь роман Дюма совсем уж непрозрачно намекает, что не просто. А про того же Антиноя написано: любимый раб императора Адриана)). Без излишеств и прикрас.