[Fidelia Fairyteller]

Может я и слоупок, но мне всё равно не стыдно)).

Есть такой сериал - "Grеy's Anatomy". Я его не смотрела, только слышала, что он про больницу.
А есть такая медицинский справочник середины 19 века - "Gray's Anatomy".

И вот когда на русском видишь название в стиле "Анатомия страсти", ну или даже "Анатомия Грей" - это ни о чем не говорит. И даже название сериальной больницы Seattle Grace Hospital тоже не особо намекает, хотя внутренняя игра слов уже налицо.

И тут случайно натыкаешься на упоминание "Анатомии Грея", но на английском, и сразу всё встает на свои места - откуда у названия сериала ноги растут.

На английском-то аж тройная красота получается!

@темы: Интересности, Мысли вслух

Comments

[Gudrun_Pak]

Я этот сериал смотрю *муахаха* Его еще переводят "Анатомия страсти" иногда.

[Fidelia Fairyteller]

Gudrun_Pak, а там прям стока страсти? я давно хотела его посмотреть, но руки чота не дошли, хотя я оч. люблю сериалы про больницы.

[Gudrun_Pak]

Fidelia Fairyteller, о да, очень страстный. Сериал хороший, но кровищи там много, реально. Зато актеры играют хорошо и сезонов много. Правда, сразу понимаешь, что самая опасная работа - в этой больнице - все доктора к 9 сезону кто не скончался в мучениях, тот на операционном столе пару раз полежал))) Я как смотрю, так и рыдаю. Экшена много и случаев интересных, там мало хаусных заморочек с диагнозами, обычно "режем, мать вашу, там еще четыре! вытащи его пальцы из мясорубки! эту ногу уже не спасти, а в животе бомба!" Ну просто красота, короче. И у Шонды пунктик по пристегиванию в машинах - раз в 3-4 серии привозят месиво из тел с резюме "давайте спасем то, что не пристегнулось и попало в аварию".

[Fidelia Fairyteller]

Gudrun_Pak, годный сериал, как я посмотрю)). Вопчем, это больше похоже на "Скорую помощь", я так понимаю, нэ?

[Gudrun_Pak]

Fidelia Fairyteller, я не смотрела, но примерно догадываюсь. Да, наверное. Но в героев залипаешь, мне так обе главные героини на рожу не нравились в первом сезоне, что просто моиглазамоиглаза, а сейчас люблюнимагу))

[Fidelia Fairyteller]

Gudrun_Pak, не смотрела "Скорую помощь"? как такое могло произойти с человеком, живущим на рубеже веков, когда смотреть по ТВ было нечего?! Там вот тоже героев много, они любятся-женятся-разводятся, болеют как минимум раком мозга, на них падают вертолеты, они становятся лесбиянками и т.п. И дохх сезонов.

[Gudrun_Pak]

Fidelia Fairyteller, ну вот то, что ты перечислила - это всё в Анатомии тоже было. Правда, обычно они падают с самолетами, зато еще вторую главную героиню как-то пробило сосулькой бебебе.

как такое могло произойти с человеком, живущим на рубеже веков, когда смотреть по ТВ было нечего?!

А все просто на самом деле, достаточно быть человеком из маленького уральского города (и я сейчас не про Пермь, где живу, а про тот, где жила), где до сих пор бесплатных три канала - ОРТ, РТР и НТВ. а в то время НТВ даже не было. Поэтому мы все смотрели Просто Марию))))

[Fidelia Fairyteller]

Gudrun_Pak,

а в то время НТВ даже не было. Поэтому мы все смотрели Просто Марию))))

он шел позже Просто Марии, году в 1999 - 2002 так это, но как раз по НТВ. В общем - рекомендую).

зато еще вторую главную героиню как-то пробило сосулькой бебебе.

Блин, я так понимаю, что it's a mustsee

[Gudrun_Pak]

Fidelia Fairyteller, совершенно точно маст!

[Fidelia Fairyteller]

Gudrun_Pak, уговорила!

[Green*]

О том, как название обыгрывается, я читала. Красиво, имхо)))
А сериал годный, я его люблю. Последний т.е. 9 сезон, правда, уже не торт, но хотя бы первые точно стоит посмотреть.

[Fidelia Fairyteller]

Green*, нну... 9-й сезон... Хаус - и тот сдох на 6-м, ИМХО. Скорую помощь тоже не стоило растягивать на целую жизнь, там сезонов 14 наснимали, что ли...

[Green*]

Fidelia Fairyteller,
отож. надо уметь вовремя остановиться))

[prokofieva]

ну или даже "Анатомия Грей" - это ни о чем не говорит

Да очень даже о многом говорит! но только студентам медвузов, те в курсе всяких атнатомических атласов и их названий)))

А вообще смотрела точняк три сезона этой анатомии. Медицинские случаи и экшен и правда офигительные, но дальше не стала смотреть из-за взаимоотношении главгероинь - там жутко глупые и неопределившиеся бабы которые никак не разберутся со своими тараканами в голове. Они даже сами это сознают и шутят - дескать они пришли в мед детьми, да так ими и остались, поскольку за учебой не успевали просто жить и набиратся опыта отношений.

[Fidelia Fairyteller]

VanGoghsIrises, а я люблю про глупых бапп! как в Санта-Барбаре!

[Gudrun_Pak]

Fidelia Fairyteller, а я только последние несколько серий не смотрела, а так мне и дальше нра, только опять все клевые взяли и померли(((

[Fidelia Fairyteller]

Gudrun_Pak, ну-с, расчехляю новый хард))).