[Fidelia Fairyteller]

о как

Re-registration of depositor's property rights on securities in the registers of registered securities holder (registrars) held on the Bank nominee’s accounts.

@темы: Критиканство, VRabote

Comments

[Marita_]

чем не нравится?)

[Fidelia Fairyteller]

Vindobona, многовато производных от слова register

[Marita_]

Fidelia Fairyteller, это лигал инглиш, с красотой тут обычно туговато)

[Fidelia Fairyteller]

Vindobona, это плохой перевод на лигал инглиш с лигал руссиша).

[Marita_]

Fidelia Fairyteller, да, он норм, я серьезно
лигал рашн тож оч любит повторения

[Fidelia Fairyteller]

Vindobona, в русском было норм:

Услуги по перерегистрации прав собственности депонентов на ценные бумаги на счетах номинального держания Банка в реестрах владельцев именных ценных бумаг (регистраторах)

Мой вариант такой: Re-registration of deponents’ property rights on securities held on the Bank fiduciary accounts in the lists of registered securities’ holders (registrars)

[Marita_]

Fidelia Fairyteller, оно, конечно, красивее

[Fidelia Fairyteller]

Vindobona, как по мне - так лишь бы понятно было человеку, который прочитал в пол-глаза, и до него сходу дойти должно, туда он вообще попал, или что-то другое ищет.

[_nastya_]

Это очень похоже на кипрские учредительные документы

[Fidelia Fairyteller]

_nastya_,

Это очень похоже на кипрские учредительные документы

нигавари пламенный привет гугл-транслейту

это какой-то идиот переводил наш корпоративный сайт с русского на английский пару лет назад. там нет должно быть чего-то супер-пупер--специфического, просто просматривающему страницу иностранцу должно быть понятно, туда он попал или нет и стоит ли к нам обращаться. я бы на месте этого самого иностранца сразу поняла - не стОит!