[Fidelia Fairyteller]

Иногда меня ступорит, и я начинаю долго думать, "а как будет правильно по-английски..."
Ну, "на рынке" мне понадобилось. Эта фраза используется в бизнес-инглише через раз, и вот поди ж ты, меня накрыло, потому что я в своём переводе нашла аж 3 варианта предлогов "на". Лезу в мультитран. Результат (тыкать смайл):

на рынке | g-sort
бизн. at the market
тех. on the market
экон. in the market

Хо-хо! Так-то я и сама знаю! А что мне делать, если у меня бизнес-текст, это экономическая статья на тему присутствия на мировом рынке каких-то там заводов по производству гравицап? Какой мне нужен предлог? Ппц...

@темы: Чмоки всем кто в этом чате, "Свою судьбу хуйня и бля...", Мысли вслух

Comments

[mulrog]

А тут и тут не смотрела?

[Ёжик в тумане]

А у меня встает встречный вопрос: чем отличается бизнес-рынок от рынка в экономическом смысле?

[QwertyFlo]

Fidelia Fairyteller

бизн. at the market тех. on the market экон. in the market

Мой пиетет перед тобой, как перед переводчиком все растет)

[Fidelia Fairyteller]

mulrog, 432 и 556 варианта вместо 3-х? Нет, спасибо, не смотрела

Ёжик в тумане

чем отличается бизнес-рынок от рынка в экономическом смысле?

Да Х его З... *чешет репу* Разницу между экономикой и финансами я ещё могу учуствовать, но всё остальное... Красивые навороты.

QwertyFlo, а перед мультитраном?

[mulrog]

Fidelia Fairyteller

432 и 556 варианта вместо 3-х? Нет, спасибо, не смотрела

Так там же прямые переводы приведены -- разве это не то, что тебе нужно?

achieve a dominant position in the market укрепиться на рынке (Da-sha)
get a foothold in the market закрепляться на рынке (alex)

И с другой стороны

at the market на рынке
at the market наилучшим образом

Так что я бы использовал "in the market"; но ты подожди, когда придут многочисленные специалисты-переводчики и ответят тебе правильно, в отличие от меня.

[QwertyFlo]

Fidelia Fairyteller

тоже, но меньше)

[Fidelia Fairyteller]

mulrog, я в итоге выбрала вариант in the market, посчитав всё остальное излишним мозгоёбством и излишеством.

[mulrog]

Fidelia Fairyteller

посчитав всё остальное излишним мозгоёбством и излишеством.

Гы.

Прагматичный подход, да. Мне вот обычно приходится перебирать всё множество вариантов.

[Fidelia Fairyteller]

mulrog, там не тот текст, где настолько всё важно.

[Ashes]

On.

[Fidelia Fairyteller]

Ashes