A dream is a goal without a deadline
Начала "Сагу о Видящих" Робин Хобб. Пока мне всё нравится. Поделитесь впечатлениями, кто читал.
Комментарии
-
-
01.09.2008 в 10:42первая книга из саги - самая атмосферная. Язык, герои мне очень нравятся
Тут главное - пыл не растерять, потому что уж слишком много буков, каждая по 1200 страниц. Я последнюю 9-ю книгу пока не осилила))
-
-
01.09.2008 в 10:45-
-
01.09.2008 в 11:27-
-
01.09.2008 в 11:31ну, конкретно про шута и убийцу там шесть книг, а три книги про живые корабли, они тоже интересные))
кстати, а Гудкаинда ты осилила?
-
-
01.09.2008 в 12:55Книг тринадцать. Самая большая сага - это средняя. Там Фитца нет, и повествование от третьего соответственно.
Трава ещё та, кроет не слабо. Но отходишь быстро.
У автора новый цикл - "Дорога шамана" ещё есть. Тоже поди книг этак на десять
-
-
01.09.2008 в 12:56-
-
01.09.2008 в 13:46я читала только первую трилогию про убийцу и дорогу шамана; другие тоже не отказалась бы почитать, в принципе, но когда я Хобб читала, их тогда не переиздали еще, а когда переиздали у меня и желание как-то пропало, да и цены кусаются.
первые две книги из трилогии мне очень нравились, третья книга показалась слегка затянутой, а дорога шамана чем-то напомнила гп.
я так понимаю на следущую встречу тебе дальше книги нести?
-
-
01.09.2008 в 13:56Можно скачать. Я с кпк читала. Потому что цены и правда маманемогу. Да и места много занимают, чай не брошюрки по лечению зубов.
-
-
01.09.2008 в 14:16тяжело такие саги читать с компа. Я потому и бросала два раза.
А книжки и правда дорогие, рублев по 300 каждая. Зато обложка красивая))
-
-
01.09.2008 в 14:21Зато обложка красивая)
Ага, Фитц такой секси))
-
-
01.09.2008 в 14:24а я шута больше люблю))
ах, какой пейринг, какой пейринг!
-
-
01.09.2008 в 14:54Главный герой жутко раздражал своими рефлексиями и тупизмом, местами было откровенно нудно.
Детские размышления мне нра (я дочитала до его первого задания в 13 лет), но, наверное, главгеры в сагах все одинаковые... рефлексия и пафос - их верные друзья.
Что мне не нравится - транслитерация Wit, Skill и т.п. без объяснения, что это. что, нельзя было Skill перевести как какое-нить "умение/знание и т.п."? *смотря в чём там суть*И имена на русском коряво звучат, все эти Шрюды. Брр((.
donna_Isadora
ну, конкретно про шута и убийцу там шесть книг, а три книги про живые корабли, они тоже интересные))
Ага, ясно.
кстати, а Гудкаинда ты осилила?
О, дааа... последние книги уже с КПК, читала любительский перевод пополам с промтом, потому что на русском книги ещё не вышли на тот момент, а на инглише я в сети не нашла. Еле докурила эту траву, под конец однозначно надоело. Правильно Seleste их обозвала - квест "Кэлен". Её в каждой книге по новой крадут, и Ричард в очередной раз её ищет.
Gegenda
У автора новый цикл - "Дорога шамана" ещё есть. Тоже поди книг этак на десять
Им всем не даёт покоя слава Толстого!
Почему такие неточности в том, сколько книг. В средней части по сути три книги, но они, как Война и Мир, разбиты по томам.
Ну, теперь понятно.
Renshi
я так понимаю на следущую встречу тебе дальше книги нести?
Да-да!
а дорога шамана чем-то напомнила гп.
А у тебя есть? Притащищь?
-
-
01.09.2008 в 15:01а ты с КПК читаешь или в бумаге?
Я читала перевод, где Скил - Сила, а Уит - Дар.
Шрюд звучит странно, но переводить его тоже считаю некорректным. Тогда и Фица надо будет Ублюдком называть.
-
-
01.09.2008 в 15:12Fidelia Fairyteller, обязательно
А у тебя есть? Притащищь?
есть, принесу тоже.)
Волкодавов пока не начала, я тормоз.) дочитываю Харрис пока.
-
-
01.09.2008 в 15:15Шрюд звучит странно, но переводить его тоже считаю некорректным. Тогда и Фица надо будет Ублюдком называть.
Ну, это извечная проблема с говорящими именами и фамилиями... Снейп, Снегг или Злей - что правильно?
Renshi, ОК)) Начнёшь Волкодава - поделишься впечатлениями)).
-
-
01.09.2008 в 15:27Меня тоже сперва транслитерация имен резала глаз, но потом привыкла 8-) Но для незнающих инглиш смысл теряется, конечно...
-
-
01.09.2008 в 15:29Правда, Чивелу, например, "фамилию" не придумали. Фитцу тоже. Хотя можно было бы Фитц Незаконнорожденный.
Там дальше будет упоминание о рыцарственности Чивела, и о незаконнорожденности а Фитца в контексте его имени.
Снейп, Снегг или Злей - что правильно?
в данном случае "Снейп". ИМХО, переводить не стоит, если это не сказка для детей младшего дошлкольного возраста. Хобб в этом плане хорошо перевели, прозвища тут рулят. Конечно, такое не всегда катит.
Контора Дениса сейчас локализацию игры про Конана-Варвара делает, там тоже постоянно такое всплывает. Они придерживаются твердой позиции, что тролля в лешего превращать никак нельзя. Ну это к примеру.
-
-
01.09.2008 в 16:07читаю изданную книгу. Там вышли из положения так: Шрюд Проницательный, Верити Истина, Регал Царственный
Кстати, перевод средней саги отличается от остальных. Там заметно будет.
Renshi
такие большие книжки очень тяжело с экрана читать.
Все дело в увлекательности. Хотя глаза болели.
donna_Isadora
а я шута больше люблю))
И я. Но Фитц все равно секси.)
-
-
01.09.2008 в 16:56Но для незнающих инглиш смысл теряется, конечно...
Да, мне вот это не нравится.
donna_Isadora
Они придерживаются твердой позиции, что тролля в лешего превращать никак нельзя. Ну это к примеру.
Тролль - троллем, а леший - лешим, книгу ведь не локализуют до такой сткепени, чтобы из рыцарей делать богатырей и Ильями Муромцами их не называют, но игру имени надо передавать. И всё-таки игра книге рознь. Книга серьёзнее, ИМХО.
переводить не стоит, если это не сказка для детей младшего дошлкольного возраста
Ладно, пусть переведут Чехова и его "Лошадиную фамилию. " Транситерация "Ovsov" никому ни о чём не скажет, а смысл рассказа полностью исчезнет.
Gegenda
Кстати, перевод средней саги отличается от остальных. Там заметно будет.
С очень длинными произведениями это всегда так - один переводчик не выдерживает / не хочет, а остальные, видать, не хотят подгонять свою работу под его. Или редактор халтурит. Или находится более удачный вариант перевода.
-
-
01.09.2008 в 17:16Тут сложно сказать. Эх. жива была бы Нора Галь, такой бы чудесный перевод получился.
-
-
01.09.2008 в 17:18-
-
01.09.2008 в 17:39Ладно, пусть переведут Чехова и его "Лошадиную фамилию. " Транситерация "Ovsov" никому ни о чём не скажет, а смысл рассказа полностью исчезнет.
я боюсь, что здесь только постраничные сноски помогут. Ибо полностью переводить такое тоже нельзя. Иначе это уже Вудхаус, а не Чехов получится. Мы же читаем английские произведения с игрой слов, которую не всегда можно перевести. И там часто в сносках объясняется, в чем соль.
игру имени надо передавать
в сноске можно передавать, опять же ИМХО. Долгопупсы и Злеи маст дай.
-
-
01.09.2008 в 19:06К слову о непереводе имен и названий - отнеслась совершенно спокойна, ибо, имхо, Дар и Умение вместо Скилла и Уита сильно попортили бы всю картину.
-
-
01.09.2008 в 20:21-
-
01.09.2008 в 20:36А когда это было?
-
-
01.09.2008 в 20:46-
-
01.09.2008 в 20:50Ух ты. У нас вообще хрен что найдешь, особенно фентези, особенно такое. Особенно за год до переиздания.
Понравились Саги?
-
-
01.09.2008 в 20:57Дорога Шамана уже немного не то.
-
-
02.09.2008 в 05:27-
-
02.09.2008 в 12:53Эх. жива была бы Нора Галь, такой бы чудесный перевод получился.
Ну, новые Норы Галь наверняка народились, только никто не хочет в это вкладываться. Дешевле дать перевод фрилансерам (
Йоож, тааак... их уже 10? О_о.
donna_Isadora
Мы же читаем английские произведения с игрой слов, которую не всегда можно перевести. И там часто в сносках объясняется, в чем соль.
Против сносок я не возражаю. И мне тут в голову пришло, что у нас игру слов реже используют, чем в английских произведениях. У них как Уайлд начал этим баловаться, так и ушло в литературу, а у нас это Ильф и Петров на 100 лет позже сделали...
Санстеп
Все мечтаю дочитать последнюю, но паранойя... %)))
А с чем связана паранойя? О_о.
ибо, имхо, Дар и Умение вместо Скилла и Уита сильно попортили бы всю картину.
Мне Скилл и Уит категорически не нравятся. ((
Polumna Korgorush
главное, шесть книг прочесть, если потом потянет, можно и остальные 3
Если уж я асилила 22 тома Гудкайнда... а он нравился мне меньше, то это я и подавно прочитаю!
От Шута меня уже потихоньку прёт, хотя я едва перевалила за половину первой книги.
winter~wind
То, что засело в голову конкретно - это Уит. Постоянно вспоминаю своего старого кота.
Ага-ага, я свих собак вспоминаю и крыску)).
Мне очень хвалят Судьбу Шута. Поэтому терплю, читаю и тренирую выдержку.
В смысле - чтобы раньше времени не схватить?