[Fidelia Fairyteller]

Помню, сколько копий было сломано об имена героев в ГП - как переводить, как транслитерировать, как правильно, на какие аналоги имеет право переводчик и т.п. Но вот с именем подружки Драко никаких особых проблем почему-то не было. Кто-то писал "Панси", кто-то - "Пэнси" и даже "Пенси". А на самом деле это произносится как "ПэнЗи" , но этот вариант мне ни разу не встретился .

А как говорите/пишете вы?

Ну и оффтопом: bouquet of pansies - группа гомосексуалистов (я бы даже сказала - пидарасов в плохом смысле). Тег такой, что ли, завести, для возмущения неофитками от ГП, они же - наивные фиалки? bouquet of pansies...

Вопрос: Как вы произносите имя Pansy?

1. Пэнси		108	(65.06%)
2. Пенси		6	(3.61%)
3. Панси		51	(30.72%)
4. таки Пэнзи		1	(0.6%)
5. ваш вариант		0	(0%)
Всего:		166

@темы: Япростоплакалвесь, Фандомное, ОпросеГ

Comments

[Jesse Joyce]

пишу "Пэнси", говорю "Панси"

[Fidelia Fairyteller]

104, - замечательный вариант! Всеобъемлющий чтобы никому обидно не было

[Color-of-the-night]

Пишу Пэнси... а говорю когда как, но чаще Панси... а Пэнзи, имхо, как-то дико звучит...

[Jesse Joyce]

Fidelia Fairyteller
вот я тоже такщитаю

[Fidelia Fairyteller]

~Black Phoenix~

а Пэнзи, имхо, как-то дико звучит...

Просто непривычно. Если бы она изначально была Пэнзи, сейчас никаких проблем с восприятием не было бы...

А вообще у вас с 104 одинаково получилось -

[Towaristsch Mauser]

А я наоборот - говорю "Пэнси", пишу "Панси"

Вообще, это как анекдот про бороду под одеялом.

[Fidelia Fairyteller]

Lady Aribet

Вообще, это как анекдот про бороду под одеялом.

теперь будешь каждый раз думать, Панси она или Пэнси?

[Towaristsch Mauser]

Fidelia Fairyteller
дааа. буду думать - как же я ее вначале называла)))

[Ёжик в тумане]

Привыкла видеть её Пэнси. Так и читаю. Посмотрела сейчас транскрипцию. По ней вообще Панзи.

[Fidelia Fairyteller]

Ёжик в тумане

Посмотрела сейчас транскрипцию. По ней вообще Панзи.

Не-не, Пэнзи она, это я первый раз неправильно тебе сказала.

[Ёжик в тумане]

Fidelia Fairyteller, но там тот же звук, что и в слове cat. Это скорее ближе к "а", чем к "э".

[Fidelia Fairyteller]

Ёжик в тумане, ээ, решительно нет. Это самый что ни на есть открытый звук "э". Cat ты произносишь как "кэт" - челюсть резко вниз, язык убран и прижат к нижним зубам, голосовые связки напряжены. Если их расслабить, то получится русская "а".

[donna_Isadora]

а почему холиварная тема закрыта? какой смысл тогда?

[Fidelia Fairyteller]

donna_Isadora, потому что я ее не открыла . Холивар открывается так: "Все дебилы, кто говорит и пишет Панси и Пэнси, а правильно - Пэнзи. Так сказали словарь и я". Вот это - основа для холивара.

[Ёжик в тумане]

Fidelia Fairyteller

Cat ты произносишь как "кэт" - челюсть резко вниз, язык убран и прижат к нижним зубам, голосовые связки напряжены.

Меня учили произносить это как а. Только из-за напряжения связок это больше похоже на "я" только без "й" в начале произношения. Вроде как в слове дятел.

[Fidelia Fairyteller]

Ёжик в тумане, а это где тебя так учили?

[Ёжик в тумане]

Fidelia Fairyteller, в школе

[Fidelia Fairyteller]

Ёжик в тумане, не, не катит. Если только это не была школа в Оксфорде.

[Ёжик в тумане]

Fidelia Fairyteller, это был не аргумент про школу, всего лишь пояснение, откуда это взяла

[Fidelia Fairyteller]

Ёжик в тумане, а, ясно. В общем - фигню городили в твоей школе))).