мне нужен совет

[Fidelia Fairyteller]

Не сильно нужная предыстория

Невезучий фик

Три с лишним года назад, если не четыре, конечно, нашла Kukusha симпатичный снейджер (видит Мерлин, не люблю я снейджеры, но этот мне и правда понравился) на перевод. Мы хотели распилить его напополам и перевести вдвоём, одному четные главы, второму - нечетные. Нам даже разрешение на перевод сразу же дали. Хотели-хотели, а потом у Кукуши начались какие-то проблемы, и она не смогла перевести свою часть, а я свою честно сделала. Я стала искать сопереводчика - и люди сначала брались, а потом что-то случалось, и они отказывались - и так человека три пропало - прошёл год. За это время с дискет мы перешли на флэшки, и я благополучно похерила свою полностью переведенную половину **, просто по невнимательности выбросив дискетку. Прошёл ещё год, и я обнаружила кусок своего перевода на диске с бэкапом всех документов. Прошёл ещё год, и я решила таки добить этот фик, потому что не могу бросить хорошее дело на полдороги. А фик хороший, несколько аушный, актуальности совершенно не потерял и, насколько я знаю снейджеры - это один из лучших представителей. Такой на грани дружбы-любви, без нцы, умный, с юмором - что ещё надо?

А теперь, собсно, в чём мне нужна помощь. Название оригинала - Solitaire. Никакого отношения к бриллиантам-солитёрам, червям-солитёрам и карточному пасьянсу солитеру он не имеет и переводится это красивой фразой "предназначенный для одного человека". Для названия фика это громоздко и вообще не катит, и я никак не могу сообразить, что бы тут аккуратненько сочинить. Рабочее название у меня было "Одинокие", но это просто для краткости.

Па-ма-ги-те мне с названием, плиз!

@темы: Поможите, люди добрые, Фандомное, В людях

Comments

[Сай Скай]

ну, если он "предназначенный для одного человека", первое что приходит на ум - "Только для одного", "Персонально для...", "Не для всех"...а вообще, онлайн переводчик с французского выдал мне следующее: Solitaire (сущ) - "Отшельник", "Одиночка", "Одинокий", так что рабочее название подходит.

и переводится это красивой фразой "предназначенный для одного человека"

"Моногамное жЫвотное"
Жалко, что фик с названием "Однолюб" уже есть.

[Dreiser]

Вообще, конечно, Неведомая Ёбаная Хуйня прав(а). И рабочее название, и перевод с фр. неплохи.
Может "Игра в одного"? *я тут,естественно, не имею в виду пасьянс*

Мне это название напоминает фильм Необратимость %)
Может как-нибудь.... "Для одного" "Для единственного"...хотя...смазливо....не знаю, сама еле придумала своему фику название)

[Fidelia Fairyteller]

Неведомая Ёбаная Хуйня, Мильва, Dreiser, morning-coffee,

я сначала тоже отталкивалась от французского, а потом наудачу влезла в мультитран и нашла эту самую фразу с пометкой "книжное выражение". Автор фика - человек по всему неглупый, и он использовал тонкую игру слов, которую просто "Одинокие" не передаёт, а ничего умнее мне в голову не приходит((. Или слащавая лажа а-ля любовный рОман, типа "Только ты", "Только моя/мой" и т.п.((

Я пару слов про сюжет фика скажу, чтобы было понятнее, почему у меня было "Одинокие".

В разгар войны Снейп с Гермионой застревают в доме на площади Гриммо (штабе Ордена) и не могут из него выйти в течение года или около того. Связаться ни с кем не могут, двери-окна не открываются, их, по всей видимости, никто не ищет и спасать не собирается. Что случилось - они понять не могут. Им приходится как-то общаться, сообща добывать еду и всяко сосуществовать рядом. Они не знают, сколько им осталось так жить. А потом появляется безумный Малфой и выпускает их. Ну и да, вынужденное общение, потом дружба, потом любовь. ))

Fidelia Fairyteller

Снейп с Гермионой застревают в доме на площади Гриммо

Назови "Наедине"!
Звучит почти как "Накануне"

Fidelia Fairyteller Мне еще пришло в голову "Два одиночества", но оно как-то плоско, нэ? )

[Fidelia Fairyteller]

Мильва, "Наедине" - хорошо, а "Два одиночества" - оно передает смысл, но очень уж затёрто, к сожалению((. Спасибо .

Fidelia Fairyteller Не за что

[Rickey]

Автор фика - человек по всему неглупый, и он использовал тонкую игру слов, которую просто "Одинокие" не передаёт, а ничего умнее мне в голову не приходит((. Или слащавая лажа а-ля любовный рОман, типа "Только ты", "Только моя/мой" и т.п.((

Может тогда и не переводить? Оставить оригинальное название?

[Fidelia Fairyteller]

Rickey, вообще тоже вариант, да. Потому что одно слово, и его не так трудно забыть или спутать? а вот полностью передать сложно. Я над этим подумаю)). Спасибо

[Южный.]

"Тебе".

[Fidelia Fairyteller]

Южный., не, не то(. "Только твой", "Только моя", "Вместе навсегда" и прочее - это для любовного рОмана((.