[Fidelia Fairyteller]

Помню, года три-четыре назад, в общем, когда мультитрана и википедии ещё не было, мы всё думали, как бы половчее перевести "wing chair"

вот так оно выглядит, ворнинг - картинка не маленькая

, в которых так любили сижЫвать Малфои и прочая поебратия аристократия. Наверное, мы так и переводили - "кресло/стул с подголовником" или просто "стул/кресло". И тут лезу я в мультитран и что я там вижу? С пометкой *лес.* - кресло с крыльями; кресло с ушами. Да, всё у Малфоев было волшебное, и даже кресла были с крыльями и ушами!

@темы: Япростоплакалвесь, Фандомное, Интересности

Comments

[Towaristsch Mauser]

охуительно!!! я воляюсь)))

*правда, кресло уехало вбок(*

[Fidelia Fairyteller]

Lady Aribet, у меня по центру, но бальшое. Пизда Кресло с ушами, блиа...

[~rahatlukum~]

а я бы перевела, как кресло с подголовниками, так как его специфика именно в этих "крыльях", придуманных видимо специально для тех, кто любит засыпать в креслах)). А подлокотники практически подразумеваются при слове кресло.

[Fidelia Fairyteller]

winter~wind, понимаешь, это "с подголовником" не всегда лезет в контекст, потому что в тексте оно не нужно. "Со стаканом искрящегося в свете камина красного вина, закинув ногу на ногу, Люциус полулежал в кресле с подголовником". С каким таким уголовником Подголовником Люциус возлежал и так ли это важно для читателя, каким именно было кресло? Ни к ситуации, ни к визуализации это ничего не добавляет.

[~rahatlukum~]

Fidelia Fairyteller , ну в данном конкоретном случае возможно. я не переводила художественных текстов)))).

[Fidelia Fairyteller]

winter~wind, дык!

[Towaristsch Mauser]

Словосочетание: "Люциус восседал в кресле с ушами", несомненно, куда как лучше звучит и украсит любой фанфик.

[Towaristsch Mauser]

Словосочетание: "Люциус восседал в кресле с ушами", несомненно, куда как лучше звучит и украсит любой фанфик.

[Ёжик в тумане]

вы меня радуете!

[Fidelia Fairyteller]

Lady Aribet, безухий Люциус восседал в кресле с ушами. Люциусу уши отъели в Азкабане, и он компенсировал их отсутствие ушастым креслом))). А ещё у кресла были крылья, и оно умело летать... Знаете ли вы, как летают кресла?

Ёжик в тумане,

[Towaristsch Mauser]

Fidelia Fairyteller
А сальвею-то запретили...)

[Fidelia Fairyteller]

Lady Aribet, а Сириус был собак. Был. Сириус. *ААААААА!!!11*

[Towaristsch Mauser]

Fidelia Fairyteller
ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы
А Люциус был без ух
Люциус был безух
Люциус был Безухов...

[Fidelia Fairyteller]

Lady Aribet, ААААА!!!11