[Fidelia Fairyteller]

Дано: название поместья - Ambrose. Как было бы благозвучнее передать это на русском? Есть навскидку 5 вариантов:
Амброз, Амброуз, Эмброз, Эмброуз, Амброс.

Не отталкивайтесь от того, как это правильно звучит на английском, скажите мне, как это красивее смотрится на русском.

Вопрос: и?

1. Амброз		7	(4.14%)
2. Амброуз		46	(27.22%)
3. Эмброз		9	(5.33%)
4. Эмброуз		94	(55.62%)
5. Амброс		13	(7.69%)
Всего:		169

Comments

[Towaristsch Mauser]

Голосовала за последнее. Все эти "эээ" и "оу".
Доктор Ватсон, и нефиг)

[Fidelia Fairyteller]

Lady Aribet, мне вообще больше всего нравится первый вариант, и он, сцуко, меньше всего людЯм нравится(((.

[Towaristsch Mauser]

Fidelia Fairyteller
Ну или первый, да, аналогично.

[Dreiser]

Fidelia Fairyteller
Тоже голосовала за пятый. Потому что именно смотрится и слышится на русском лучше всего, имхо. Можно и первый, т.к. при произношении "з" на конце все равно заглушается.

[!Дезинтегратор!]

Мне больше всего нравится "Эмброс", только такого варианта нет, как и кнопочки "просто тыкнуть"

[Fidelia Fairyteller]

Dreiser, там дело не столько в слышится, сколько в видится. Предполагается, что это будут читать.

Lady Aribet, ага)).

!Дезинтегратор!, просто ткнуть не в этот раз, это мне для дела надо)). А "Эброс"... Ну вообще да, было бы логичным его добавить, но в полпервого ночи он мне в голову что-то не пришёл((.

[Towaristsch Mauser]

Оуз - ужасно и ниибет)))

[Rickey]

5, определенно. Хотя... смотря на какой слог ударение. На какой?

[Fidelia Fairyteller]

Rickey, если варианты 1,3 и 5 - ударение на первый слог, 2 и 4 - на "о". Амброуз и Эмброуз будут ближе всего к английкому, т.е. просто калькой произношения.

[Towaristsch Mauser]

Fidelia Fairyteller
Я так удмаю, народ голосовает за "оу", потому что это правильнее по-английски. хотя для русского уха...

[Fidelia Fairyteller]

Lady Aribet, мне надо, чтобы это красиво смотрелось, а не произносилось. Тут никто какбе не пишет Хёмайони, Хэрри, Дёслиз и Люшиус, хотя именно так это и произносится...