С одной стороны, у меня уже несколько лет есть сюжет про Джинни, Гарри и х-ы. С другой стороны... С другой стороны - всё остальное, включая лень, сук (да, собак женского пола (мн.ч.), а не отломанную ветку дерева (ед.ч.)) и давнее ощущение ушедшести.

АПД:

Да.

запись создана: 20.04.2010 в 09:57

@темы: Фандомное

---

Что-то я отчаялась найти в инете, что чему соответсвует в цикле "Дживс и Вустер" (на наших сайтааааах - кто во что горазд, молчу уж о вариантах перевода) и что вообще переведено, а что нет. И пришлось делать подборку самой, сверяясь по ходу с английским сайтом.

По ходу, вообще не переведены (или надо тщательнЕе искать) всего 4 рассказа.

А что вообще плохо - в инете очень многого нет на почитать(((.

Short Stories
1915 Extricating Young Gussie - Спасение Гасси, На выручку юному Гасси (--)
1916 Jeeves Takes Charge - Командует парадом Дживс, Дживз берет бразды правления в свои руки
1921 Jeeves in the Springtime (--)
1921 Aunt Agatha Speaks her Mind - Откровения тетушки Агаты, Тетя Агата высказывается, Коварные замыслы тети Агаты, Дальняя дорога и напрасные хлопоты (--)
1922 Scoring Off Jeeves (--)
1922 Introducing Claude and Eustace - Клод и Юстас, Познакомьтесь с Клодом и Юстасом, На сцене появляются Клод и Юстас, Близнецы, или братья-разбойники (--)
1922 The Hero's Reward - Награда герою, Награда находит героя (--)
1922 The Pride of the Woosters is Wounded - Задета честь Вустеров, Оскорбленная гордость Вустеров, Удар по самолюбию Вустеров, Честь семьи Вустеров (--)
1922 Pearls Mean Tears - Жемчуг - это слезы, Жемчуг к слезам, Белый жемчуг - эмблема печали (--)
1922 Sir Roderick Comes to Lunch - Сэр Родерик прибывает на ленч, Сэр Родерик приходит на ленч, Сэр Родерик приходит обедать, Психиатрический ленч (--)
1922 Aunt Agatha Takes the Count (--)
1916 The Artistic Career of Corky (Leave It to Jeeves) - Карьера художника Корки, Тернистый путь к славе, Триумфальный дебют Корки
1918 Jeeves and the Chump Cyril (--)
1918 Startling Dressiness of a Lift Attendant - Потрясающий наряд лифтера, Лифтеру неожиданно везет, Нарядный лифтер, Лиловое лифтерское счастье (--)
1918 A Letter of Introduction - Рекомендательное письмо, Без вины виноватый (--)
1916 Jeeves and the Unbidden Guest - Дживз и незваный гость (--)
1917 Jeeves and the Hard-Boiled Egg - Дживз и жмот, Дживс и "порядочный жила" (--)
1916 The Aunt and the Sluggard - Тетушка и лежебока, Лодырь Рокки и его тетушка(--)
1922 Comrade Bingo - Товарищ Бинго, Когда в товарищах согласья нет, Старый друг Бинго
1922 Bingo has a Bad Goodwood - Скандал в "Гудвуде", Бинго не везет в Гудвуде, Бинго не везет в Гудвуде, Гудвуд, в котором разбиваются сердца
1922 The Great Sermon Handicap - Большие гонки проповедников с гандикапом, Проповедь с гандикапом, Большой гандикап проповедников, Богослужение с... гандикапом (--)
1922 The Purity of the Turf - Чистота нравов на беговой дорожке, И никакого жульничества, Честная игра, Игра по правилам (--)
1922 The Metropolitan Touch - Немного столичного блеска, Дух метрополии, Столичные штучки, Здоровый урбанистический дух (--)
1922 The Delayed Exit of Claude and Eustace - Отъезд с запозданием Юстаса и Клодa, Долгие проводы Клода И Юстаса, Путешествие в Африку (--)
1922 Bingo and the Little Woman - Бинго и маленькая женщина, Бинго и его женушка, Бинго и его новая пассия, Под звон свадебных колоколов (--)
1922 All's Well - Все прекрасно, Все хорошо, что хорошо кончается, Все хорошо, что хорошо кончается, Хорошо кончается то, что кончается хорошо (--)
1924 The Rummy Affair of Old Biffy - Поразительное происшествие со стариной Биффи, Забавный случай со стариной Биффи (--)
1925 Without the Option - Без права замены, Вместо штрафа, Без замены штрафом (--)
1925 Clustering Round Young Bingo - Бинго Литтл попадает в переплет, Горой за Бинго (--)
1925 Carry On, Jeeves - Вперед, Дживз! Так держать, Дживс! (--)
1926 Fixing It for Freddie - Как уладить дело Фреди, Спасаем Фредди (--)
1926 Jeeves and the Impending Doom - Секретарь министра, Дживз и неотвратимость судьбы, Дживс и грозная поступь рока
1926 The Inferiority Complex of Old Sippy - Находчивость Дживса, Комплекс неполноценности старины Сиппи, Старина Сиппи и его комплекс неполноценности
1927 Jeeves and the Yule-Tide Spirit - Дживс и дух рождества, Веселые праздник, Дживз и веселый дух Рождества, Дживс и святочные розыгрыши
1929 Jeeves and the Song of Songs - Дживс и песнь песней
1929 Episode of the Dog McIntosh - Эпизод с собакой Макинтошем, Случай с собакой Макинтошем (--)
1929 The Spot of Art - Произведение искусства (--)
1930 Jeeves and the Kid Clementina - Дживз и девочка Клементина, Дживс и маленькая Клементина (--)
1929 The Love That Purifies - Любовь, которая очищает, Возвышающая душу любовь (--)
1930 Jeeves and the Old School Chum - Дживс и старая школьная подруга (--)
1930 Indian Summer of an Uncle - Бабье лето дяди Джорджа, Золотая осень дядюшки Джорджа (--)
1930 The Ordeal of Young Tuppy - Мучения Тяпы Глоссопа, Тяжкое испытание, выпавшее на долю Таппи Глоссопа (--)
1930 Very Good, Jeeves - Так держать, Дживз! Посоветуйтесь с Дживсом
1922 Bertie Changes His Mind - Берти меняет точку зрения, Берти меняет свое решение (--)
1959 Jeeves Makes an Omelette - Дживс готовит обед
1966 Jeeves and the Greasy Bird - Дживс и скользкий тип

NOVELS
1921 No Wedding Bells for Bingo - Никаких свадебных колоколов, Не дождаться Бинго свадебных колоколов, Свадебные колокола для Бинго не зазвучат, Свадебные колокола отменяются, Карильон почти не слышен
1921 Jeeves Exerts the Old Cerebellum - Дживз шевелит мозгами, Дживз напрягает старые мозги, Дживз напрягает извилины, Старый волк знает толк
1923 The Inimitable Jeeves - Шалости аристократов, Этот неподражаемый Дживс!, Дживс, Невероятные приключения Дживза и Вустера
1934 Thank You, Jeeves - Дживс, вы - гений!
1934 Right Ho, Jeeves (aka Brinkley Manor) - Ваша взяла, Дживс, Полный порядок, Дживз!
1938 The Code of the Woosters - Фамильная честь Вустеров, Кодекс Вустеров, Кодекс чести Вустеров
1947 Jeeves in the Morning (aka Joy in the Morning) - Радость поутру
1949 The Mating Season - Брачный сезон
1953/54 The Return of Jeeves (aka Ring for Jeeves) - Не позвать ли нам Дживса?
1954/55 Jeeves and the Feudal Spirit (aka Bertie Wooster Sees It Through) - Дживс и феодальная верность (--)
1960 How Right You Are, Jeeves (aka Jeeves in the Offing) - Дживс в отпуске, На помощь, Дживс! Дживс уходит на каникулы
1963 Stiff Upper Lip, Jeeves! - Не унывай, Дживз! Держим удар, Дживс! (--)
1971 Jeeves and the Tie that Binds (aka Much Obliged, Jeeves) - Тысяча благодарностей, Дживс (--)
1974/75 The Cat-nappers (aka Aunts Aren't Gentlemen) - Тетки - не джентльмены (--)

@темы: Интересности, Книги, Мысли вслух

---

кавай-кавай-кавай

Слушьте, слушьте, у меня кавайометр просто зашкалило))).

Это какая-то японская передача про кавайных животных. хз про что.

"Танцующие" котята (смотреть до конца!)



Кошка+крыска (мой фаворит))))



А ещё говорят, что животные себя в зеркале не видят...



Кошка снимает телефонную трубку:

@темы: 17 оргазмов, В людях

---

Вот приблизительно так же я злюсь на свою работу. Если вы понимаете, о чём я.

@темы: Япростоплакалвесь

---

глазоткрывательное

Я тут неожиданно сама себе подняла веки. "Эротические приключения Гулливера в Бробдингнеге" - это не фейк?

Ну вот хотя бы тут: bookz.ru/authors/svift-djonatan/pute6est_903/1-...

Я сначала приняла это за фанфик, но как-то меня терзали смутные сомнения. Я посерфила инет, почитала пару страниц... Это какая-то порнушная порнуха. Это чё - правда Свифт? Свифт, который завуалировано стебался над церковью, обличал монархию и прочая-прочая-прочая? Тот самый дедушка Крылов Свифт?

Мамо.

@темы: Война с ветряными мельницами, Запредельный вырвиглазный пиздец, Япростоплакалвесь, Критиканство, В людях

---

На фразе "Nothing can compare to deserving your dreams" я просто выхожу в астрал.

@темы: 17 оргазмов

---

Искала в нете отчество нашего гендира. Фамилию знаю, имя знаю, отчество - убей не помню. И тут выскакивает одним из первых сайтов работа.ру. Ну я сразу стойку сделала - фигассе, мож, у него там анкета? Мож, он увольняться собрался? О_о, типа, о_O... чё я щас узнаю. Захожу на сайт, читаю. Это анкета какого-то юриста, который у нас работал (я вообще была в шоке, что на работе.ру анкеты соискателей вапче открытые - смотри кто хочешь!). И в этой анкете внизу написано, кто может дать рекомендации. И ФИО нашего гендира. И его СОТОВЫЙ! Вот так вот, на весь инет. Шифруется руководство от всего мира и от подчиненных, шифруется (у нас, в общем-то, не маленькая компания и 70 000 недовольных клиентов), и тут такой подарочек . Я вот думаю - это нормальный юрист ваще или не очень? Ну, посмеялась и записала себе этот телефон на всякий по. Пусть будет.

@темы: Япростоплакалвесь, В людях, Приколы нашего городка, Стёб

---

Он-лайновое лопанье полиэтиленовых пузырьков: basik.ru/games/2138/ Со звуком!

@темы: 17 оргазмов, В людях

---

Я скачала музыку из заставки к Дживсу и Вустеру тут и довольна как слон. Нет, как три слона!

@темы: Чмоки всем кто в этом чате, Фандомное

---

Не, я ещё понимаю, зачем Билайн и МТС заёбывают смсками типа РОЗЫГРЫШ БМВ ТРЕТЬЕЙ СЕРИИ!!!!! Отправь смс и выиграй! (да, это совместная акция с какими-то уродами, которые тупо купили абонентскую базу операторов). Но когда МТС меня приглашает в какие-то салоны на премьеру Ситроена С3... Наф? Да и ваще - я меньше чем на Фольксваген не хожу. На премьере Фольксвагена Пассата какого-то-там вкусно кормили.

@темы: Критиканство, В людях

---

однажды я поеду в Канны...

"Вместе веселее" это чей девиз? Фанты? В общем, я придумала рекламу для Фанты, пока искала место для поланчевать в очередном ресторанном дворике.

Ресторанный дворик, все столы заняты, и только один, на четверых (вдруг!), в самом центре свободен. Парень и девушка, отягощенные подносами (да, там обязательно по боттлу Фанты), бросаются к нему с разных концов зала и добегают одновременно. Переглядываются, хмурятся и, глядя на Фанту на подносах друг друга, улыбаются и садятся вместе. О чем-то болтают, улыбаются, Фанту пьют. Еще пара людей, которым негде сесть, присоединяются, тоже начинают что-то обсуждать, болтать, жестикулировать и пить Фанту. Друг у друга эту Фанту отливают, на попробовать. Подходят и интересуются, что происходит, еще люди, садятся уже на углы, теснятся - это уже некий фантовый мини-клуб (у кого бутылки, у кого банки, у кого стаканы пластиковые). И тут кому-то приходит в голову сдвинуть столы. Весь этот дворик для бизнес-ланча приходит в движение и делает что-то вроде лабиринта из столов, чтобы как можно больше людей видели друг друга. И тут с краешку подходит новичок и желает присесть. На его подносе Кола. Ну и ему так это намекают, что мол пока не возьмешь Фанту - с нами сидеть не будешь.

Девиз в диафрагму: "Фанта - вместе веселее. Вливайся!"

@темы: Чмоки всем кто в этом чате, В людях, Креатив, Реклама

---

Узрела тут у Вудхауса фразочку на хреньцузском "mal au foie", в просторечье означающее "у меня болит печень". Я всегда подозревала, что фамилия "Малфой" явно означает какую-то гадость))).

@темы: Япростоплакалвесь, Фандомное, Интересности

---

Вот у мужчин - мужское достоинство.
А у женщин что?
Женский недостаток?

Блин, блин, ну я серьёзно, мне для перевода надо! У меня мозги уже в узел завязались от всех этих "трепещущих бедёр", блин!

КАК это можно обозвать?

Мужское достоинство прижалось к the intimacy of her womanhood. Дайте хоть штамп какой!

@темы: Поток сознания, Нытьё, Япростоплакалвесь

---

наблюдение, нахЪ

Интересно, а есть на сайтах знакомств такая опция, как поиск по марке автомобиля?
Если нет, то надо придумать. Потому что красивым третьеразмерногрудым девушкам, которые вообще-то хотят замуж за простого русского парня, долго приходится рыться в анкетах зурабов и гагиков в поисках бмв и мерсов s-класса...

@настроение: *блюет в уголочке*

@темы: Япростоплакалвесь, Депресняк, Я

---

А жопа-то углубляется... Будь я оптимистом, меня это радовало бы. Но я, увы, пессимист((.

---

Три дня трейнингов подряд аццки грызут моск. Мне всё нравится, особенно "тренер" (он знает, что такое БДСМ!!!), но всё равно устаю как собака. Молодешшь не вдупливает в ролевые игры, и мне с ними немного скучновато. И пицца на обед поднадоела. Зато там кофе вкусный, хоть и из автомата.

Тренинги и правда помогают раскрепоститься и стать проще.

@темы: Маленькие радости, В людях, Я

---

Начала читать "Дживса и Вустера". Ржу не прекращая. И что я столько ждала, почему раньше не читала? Пока на русском читаю (перевод радует), потом точно перейду на английский.

А фики я уже читала, но они меньше доставляют. Мне прикольнее читать про матримониальные планы всех окрестных дев и вьюношей, чем про Дживса сверху, чесслово.

@темы: Маленькие радости, Книги

---

рабоче

Вот уж воистину - не можешь изменить ситуацию - измени своё отношение к ней.

Почему мне нужно так много времени на постижение таких элементарных истин?

Я так долго сопротивляюсь происходящему, всё хочу что-то глобально изменить, а не получается. А ларчик открывался просто - поменяй, блять, своё отношение, и сразу поймёшь, как всё замечательно, на самом-то деле.

@темы: Мозгоёбство, Депресняк, Я

---

Фрилич меня капитально испортил. Я наконец-то потеряла девственность на рутрекере ))). В смысле - я таки влезла на этот сайт, ознакомилась с ним и осталась там. Я скачала фильмов 40-50, наверное... Какие-то ужастики, триллеры, какую-то бытовуху родом из восьмидесятых, которую давно мечтала посмотреть. Я забила фильмами всё. Буквально всё. ВСЁ. Два винта, кучу дисков, все флэшки не самой маленькой ёмкости. Я смотрю по два-три фильма за вечер, какие-то сразу же утилизируя, какие-то оставляя на пересмотр, какие-то записывая "навсегда". У меня какая-то безудержная шиза началась, и краёв ей не видно. Я всё откладываю свой список "100 просмотренных за год фильмов", потому что только за последнюю неделю посмотрела 15, наверное.

Что ж меня так кроет-то?

@темы: Чмоки всем кто в этом чате, Поток сознания, Из автобиографии, Я в сюрпризе, Я

---

По работе я каждый день знакомлюсь со всякими-разными шишками и прочей крутизной, наверное. Из тех, что помню - генеральный директор HP Russia, какая-то не последняя дама из Уралсиба, хирург-кардиолог из пироговки, муж Прокловой, и вот сегодня был товарисч из "Ералаша" - зам. генерального. Ужасно напоминал обезьянку, молодой совсем. Всё думала, как бы поаккуратнее намекнуть ему, что Ералаш ихний - УГ в последней стадии. И всегда был УГ. Но чот постеснялась .

@темы: Из автобиографии, Даже в открытой форточке я затаила смысл, Приколы нашего городка