супИр пИрИвоТчЕк

[Fidelia Fairyteller]

У нас на форуме объявилась омуенная пиривочица ГП, некая Ariel. Мы её в узких кругах прозвали Ариель Шарон (не в обиду последнему).



Пример (цитаты):



Роулинг любит игру слов,а наши переводы убивают эту игру и теряется половина смысла.



Slytherin



sly- хитрый, ловкий, коварный, озорной, лукавый, тайный,скрытный.

the- определенный артикль.

слова rin - я не нашла, но есть ring ( н произносится носовая) - одно из значений "шайка" "банда".

There -одно из значений- " на этом месте".



Называние факультета, проявив воображение, можно перевести как "коварные тут," или "шайка коварных тут" .



Gryffindor,

dor- майский жук.

fin- стабилизатор чего бы то не было при движении,задающий направление движению (в плавании-ласты, у рыб- плавник, и т.д.)

gryffin - может быть это какое-то сборное или искаженное слово, потому что все названия у роулинг "говорящие".



hogwarts

hog- кабан, лесная свинья

wart - бородавка

warts- бородавки (множественное число)

hogwarts- кобаньи бородавки, дословный перевод, для конспирации идеальное название.



hogsmeade

mead- луг, лужайка(поэтическое) или мёд.

hogsmead- лужайка кабанов, кабаний луг или кабаний мёд.



Ее название Бьюкс -батон (в переводе Шармбатон) чего стоит - дословно "бьюкс"- в американском языке- "ухажер", в южных штатах. А дословно "дирежерские палочки с шармом",- а любой взрослый англичанин это название иначе как "очаровательные члены" не воспринимает:-))



А имечко- СлегХорн -"вялая дудка":-)) Как оно вам? (Персонажа дама по ее собственным словам списывала с со своего первого мужа.)



Дискуссия:



Ariel:

Hufflpuff

to huff - обижаться

huffle - обиженный. (чтобы найти это слово вооружитесь словариком потолще, у Роулин большей словарный запас).

puff - пуховка для пудры, так же в разговорном английском языке употребляется, как наше "толстик" и "пухлик". Возможно эти два русских слова Вы в словаре тоже не найдете. Роулинг вообще очень любит играть словами.



Radiance:

А еще puff можно перевести, как гомосексуалист . Если уж Вольдеморт так хотел выпендрится, так почему бы ему не назвать их "злыми педиками", а?



merry_dancers :

А по поводу "дудок", "пухликов" и прочей чепухи, я повторю - при большом желании можно к любому невинному слову подобрать неприличный сленговый аналог.



Например:



huffle гл. Вебстер | g-sort

общ. надувать; раздувать; порывисто дуть (о ветре)

табу., гомос. помещать пенис в подмышку партнёра



Резюмирую:

hufflepuff - злобный педик, который поместил пенис в подмышку партнера.

Браво! Я вам дарю эту находку. Совершенно безвозмездно.



PS: Rawenclaw упорно назывался Равенклавом, потому что:



...после тех названий,что предложили официальные переводчики такие "вольности" с мой стороны я думаю допустимы. Назовем этот факультет Вороньем Когтем (Или Когтем Ворона) и будем правы. Это дословный перевод. В связи с переводос названия факультета Ревенклав звучит более энергетически похоже, чем размытое Рэвенкло-о.



Как говорит мой папа про чудиков типа Ариели: "И ЭТИ ЛЮДИ ЕЩЁ ИМЕЮТ ПРАВО БЫТЬ???"

@настроение: офигевшее

Comments

[Гость]

merry_dancers

А Вас учили, что когда Вы обращаетесь на "Вы" к человеку,а не к группе людей в переписке, то это слово надо писать с большей буквы? (Раз уж мы здесь так все любим русский язык и ненавидим ошибки в нем).

Или Вы полагаете,что перед мои компом сидит сразу несколько человек?

Почему Вы позволяете себе по отношению к людям делать то, что не позволяете людям делать по отношению к Вам?

Вам нравится высмеивать людей? Не правда ли?

Что за система двойных стандартов? Или Вы себя считаете с чем- то лучше окружающих? Если "да", то в чем именно?

Я обратила внимание, что у Вас есть привычка, отвечать на фразы, адресованные не Вам. Вы полагаете, что взрослые люди не могут сами побщаться между собой, или у Вас непреодалимая тяга к адвокатской деятельности?

Моим "взрослым" шуточкам до Ваших очень далеко.

Учитесь уважать людей и не ранить их чувства,и будте всегда готовы к тому,что Вам могут дать сдачи и побольше чувства юмора.

С уважением, Ariel.

Ariel

А Вас учили, что когда Вы обращаетесь на "Вы" к человеку,а не к группе людей в переписке, то это слово надо писать с большей буквы?

Гм... Понимаете ли, "Вы" с большой буквы - это форма вежливого обращения. Ну, вы меня понимаете.



Почему Вы позволяете себе по отношению к людям делать то, что не позволяете людям делать по отношению к Вам?

Знаете, таких "взрослых" шуточек я себе не позволяю. Это уже перебор.



Я обратила внимание, что у Вас есть привычка, отвечать на фразы, адресованные не Вам. Вы полагаете, что взрослые люди не могут сами побщаться между собой, или у Вас непреодалимая тяга к адвокатской деятельности?

Как вы догадались? Только она у меня "непреодОлимая". Вы здесь не в привате общаетесь и даже не в своем дневнике, и каждый, заглянувший в тему, волен высказать все, что ему заблагорассудится, нравится вам это или нет.

И это юноша с малиновыми волосами

Потому что если вы не левша, то я в ваш возраст не верю. А если он все же соответствует тому, что вы говорите, то это печально...

Что я могу ответить человеку, которому не нравится жаргон спортивного клуба ,который я посещаю каждый день? Что это жаргон спортивного клуба. (Об этом, между прочим, я и спрашивала.) Но по правилам русского языка прилагательное некорректно.

Если я начну тут на латыни общаться, думаете меня не поправят? В своей тусовке и общайтесь.

Кстати, по поводу той темки, она на форуме очень даже популярна. Гадости там никто не пишет, никто не ругается.Потому что в большинстве там маленькие девочки, которые сами очень плохо говорят на русском.

[Гость]

solinary

Да ладно? Плохо по русски говорят?

А что с моим возрастом? А скольку мне по Вашему мнению лет на самом деле? И при чем тут леворукость?

Я бы с удовольствием пообщалась бы с человеком,который хорошо знает латынь,в плане заимствования "крылатых" выражений.

С уважением, Ariel.

[Гость]

merry_dancers

Вы на юриста учитесь?

С уважением, Ariel.

Гость Левши патологически безграмотны. Если вы не левша, и не маленькая безграмотная девочка, то сие очень печально. Потому что ошибки у вас дикие.

Для этого не нужно общаться с человеком, хорошо знающим латынь. Для этого нужно купить книжку латинских афоризмов.

[Гость]

solinary

Зато мои "отбеченые" мамой сочинения занимали первые места на всяких районных конкурсах, и я единственная,кто вовремя сдала зачет по информатике вовремя в школе,потому что меняла одно сочинение для мальчиков на три программы по информатике. Одних сочинений по "Войне и миру" пять штук написала (12 листов каждое).. одно из них торжесственно зачитывали при всем классе:-)))



Еще занимала три раза первые места в районных олимпиадах по истории.



А еще у меня в школе была такая физика и математика (вернее мат-анализ по Фехтенгольцу, программу для среднеобразовательной школы мы прошли за два месяца и по алгебре и по геометрии), что мне в институте два семестра мат-анализа "автоматом" зачли. Я могу одновременно писать и правой и левой рукой. (как Штирлиц:-)))



Еще я одновременно могу разговаривать и слушать новый материал,а потом его дословно повторить (как Юлий Цезарь, два дела одновременно). Большинство вещей мне удобно делать левой рукой, так что считайте меня переученной левшей.



У меня IQ 140, тест два раза повторяли, думали ошибка:-) В США

меня бы бесплатно приняли бы с такими результатами в любое учебное учреждение. (2 процента населения).

(У меня два высших образования, кем работаю -не скажу). Скажу одно, как в шахматах на фирме прошла через всю доску,начиная пешкой,а стала ферзем:-) (Читай - женой короля).



Книжку латинских афоризмов куплю. А еще лучше в нете найду.



А по поводу грамотности, чтобы Вы поняли,что у нас в школе творилось, вопрос на уроке "А Аксаков пишется через "а " или через "о"?" и всеобщий хохот по этому поводу.



Видите,как я разоткровенничалась.

С уважением, Ariel.

Ariel.

Вы на юриста учитесь?

Нет.



solinary

Левши патологически безграмотны.

Не знала. Хотя - да, одна знакомая девушка-левша, работая секретарем в магазине быт. техники, напечатала 50 ценников со словом "скоровода" и так в зале и повесила.

[Ungolianta]

*вытирая слезы*

Ariel, вы удивительно забавны.

[Александр ака ЦС]

Присоединяюсь к Унге.

Знаете, Ариэль, возраст и общественное положение - не показатель высокого ума. Ай-Кью, кстати, говорит лишь о потенциальных возможностях (поясню: если в "Запорожец" вставить двигатель от "Мерседеса", то его можно будет хорошо разогнать. Потенциально. А на практике - еще на сотне с маленьким хвостиком этот "Запорожец" улетит в кювет).

Кроме того, ИМХО, т.к. в Сети каждый может сказать про себя все, что ему угодно - давить фактами из реальной жизни не очень-то правильно.

Это я все сказал абстрактно, не про вас. Просто информация к размышлению.

ЗЫ: Лично я вам не верю. Хоть убейте. То, что вы написали про себя, напомнило мне описания Мери-Сью.



Циничная Сволочь.

[Гость]

Ariel.

"(вернее мат-анализ по Фехтенгольцу, программу для среднеобразовательной школы мы прошли за два месяца и по алгебре и по геометрии), что мне в институте два семестра мат-анализа "автоматом" зачли".

попали вы, мадам. на вашу беду, я учусь на факультете прикладной математики.

сейчас мы будем вас уличать во лжи.

гыгыгы. во-первых, он Фихтенгольц. и Кудрявцев.

во-вторых, ни черта вы в матане не понимаете.

я сейчас задам 2 примитивных вопроса и 2 задачки:

1) расскажите, как образуется сфера Римана.

2) назовите условия задачи Коши и теоремы Коши для системы дифференциальных уравнений. в чем основное отличие от ЗК и ТК для ДУ 1 порядка, разрешенного относительно производной?

3) решите задачу:

сколькими способами можно разместить 10 различных шаров по трем различным урнам?

4) определить количество целочисленных решений системы:

x+y+z=40, 4<=x<=15, 9<=y<=18, 5<=z<=16.

слабо?

если не сможете, то ваши слова - пустой блеф.

вы, мадам, уже пропалились тем, что употребляете только термин "мат-анализ".

любой студент писал бы "матан".

вы либо бездарно и несмешно стебаетесь, либо пытаетесь понтить, тоже бездарно.

учтите, что понтовозок бьют по голове. больно.

сказ.

предыдущий пост - мой.

Александр ака ЦС

То, что вы написали про себя, напомнило мне описания Мери-Сью.

Упала и умерла. ))))



skaz04nik

*поглядываю с уважением*

[Ungolianta]

Не, в описание Мери Сью должен входить пункт "самая скромная", а тут этим и не пахнет.

Гость А не похоже...*задумчиво* Кстати, я не просила сюда выкладывать свое резюме.

merry_dancers Не знаю почему, но это так.

Ungolianta Девушка просто запамятовала.

[Гость]

Ой, опять я народ взбаламутила :-) (взболамутила? взболомутила?)



Щаз:-))

Не верите, не надо.:-))

Все брошу,побегу задачи решать.

Не буду больше про себя ничего писать,а то рассказала сдуру,а у меня муж сегодня аквариум зачем- то двигать стал, который нам накануне привезли. Аквариум упал почему-то (я не видела как это было), у мужа стекло в ноге, кожа срезана, кровища..ужас.. Я бегом к машине за аптечкой, а сзади сугроб, пришлось в него на шпильках лезть, к багажнику не подойдешь, пришлось на грязный снег в шубе садиться,чтобы его открыть. (Для совсем офигевших от подозрительности- машина припаркована во дворе, там снег ночью в кучу сгреб какой-то идиот.)

В общем -на фиг, на фиг.

Желаю тут всем приятно оставаться. Ругаться,задачки решать.



P. S. Тест на привлекательность.

Становитесь днем ненакрашенная со скромной прической (распущеные волосы или хвостик) в нормальной невульгарной (без оголенных частей тела) одежде на Ленинградке и ловите машину (тест проводится летом). Считаете сколько машин стоимостью больше двадцати тысяч долларов к Вам подъедет за первые четыре минуты. Если больше трех и Вам не говорят никаких пошлостей,а вежливо предлагают подвезти- то Вы привлекательная женщина. Ведь мужчинам в конечном этоге решать, красивая Вы или нет:-)



С уважением, Ariel.



Гость

Ага:-) Любой студент по "кирипчу" учится, а я в школе училась по Фихтенгольцу (не надо никакого Кудрявцева примазывать), трехтомнику. (До сих пор определение предела наизусть помню :-)) Все эти Ваши теоремы я давно благополучно забыла.

Я же не припадочная помнить чему меня в школе учили:-)) Математика- это гимнастика для мозга, не более того.

В общем, прощевайте:-) Ariel.

[Гость]

solinary

На Вас не угодишь.

То я Вам не отвечаю, то не то пишу.

Вы наверно сами заранее знаете все ответы на вопросы,зачем тогда спрашивать что-то.

Прощевайте.

Ariel.



Гость.

Прочитала Ваше сообщение еще раз:-)

Ну Вы и маньяк:-)))

[Александр ака ЦС]

Что. И. Требовалось. Доказать.

skaz04nik, огромное тебе спасибо.

Кстати, забавное несоответствие:



До сих пор определение предела наизусть помню



Я же не припадочная помнить чему меня в школе учили

ойржунимагупацталомпросто!!!!!

Меня посетила нехорошая мысль. *почитав посты на форуме*

А вам не кажется, что это какой-то мужик стебется?

Ariel.

нет уж, вы от меня так просто теперь не отвертитесь.

значит, знаете определение предела?

а что значит символ + в записи lim (x-> +0) f(x)?

merry_dancers

мнэээ... имхо, эт все же девица, но больная на голову.

хотя не знаю.

[Merlinda]

Солнцы, откройте закрытую форумскую темку. Это же шидЁвры

[Гость]

skaz04nik

А почему у Вас 04 в ник нейме? Может быть Вы в МосГазе работаете? А может быть Вы ИНОЙ? ;-))

lim (x-> +0) f(x)?

Это значит только то, что х стремится к нулю, но никогда его не достигает ( х = 0,000000000001, например) и всегда положителен. Сама по себе постановка вопроса безграмотна, на мой взгляд.

Теперь, раз уж Вас так заинтересовали пределы, дайте мне точное определение касательной. Это для начала. Правильный ответ состоит из трех слов:-))

Далее, представте,что у вас есть функция F(x) и Вы построили ее график в декартовой системе координат. Проведите из точки (0;0) касательную к любой точке графика. И скажите мне, как без транспортера определить угол альфа,который образовался между касательной и осью x? Ну хотя бы его тангенс? :-))Задачка в два действия:-) Так же объясните присутствующим чему соответствует тангенс этого угла, если функция описывает движение какого либо объекта.(Физический смысл, Вы же понимаете, что матаанализ это всего лишь инструмент для решения более объемных задач в различных прикладных областях). Я матаном не занималась с тех пор, как сдала его в институте.

Сейчас меня другие вещи интересуют, бриллианты например. Вот что такое бриллиант чистоты 1 и цветности 1,сколько такой камушек весом 1 карат стоит на аукционе.

Как отличить на глаз искусственно выращенный изумруд от природного 2/1? (цветность /читота)



Как заставить повара в ресторане менять во фритюрнице масло чаще двух раз в неделю,а продавщиц в московских магазинах не таскать вывешенные вещи на вечеринках и не вешать на продажу с перешитыми ярлыками свои ношеные вещи?

Как отличить пиджак сшитый в Великобритании от подделки? Где купить в Москве мужскую деловую обувь 38 размера и есть ли жизнь на Марсе? :-))



В учебнике Кудрявцева Вы это не найдете, думайте головой.

Но не слишком много, а то при физ-техе для тех,кто слишком много думает психушку построили:-)

И еще,с чего Вы взяли,что я хорошо училась в школе? С уважением, Ariel.

[Гость]

Александр ака ЦС

Вы мужчина? Как же Вы можете над женщиной глумится? А когда Вы в последний раз кого ни будь (может быть другого мужчину, я уж о женщинах не заикаюсь) за попу трогали? Помните когда это было?

(Ответы : отстань, не Ваше дело, не помню пьяный был, считаются техничными отмазками.)



merry_dancers

Девушка! Вы знаете, что может быть страшнее волосатый женских ног?

Ответ: волосатая женская грудь.

Это я не к Вам обращалась,это анекдот:-))

Прочитала Ваш пост и почему то в голову пришло.

С уважением, Aiel.

Вас не понять, то игнорируете, то вывешиваете полное резюме, то события личной жизни Оригинально, нечего сказать.

А при чем здесь бриллианты? И обувь?

Вот что значит невероятная женская логика.

Но дискуссия о переводах зашла в тупик. Еще аргументы будут?

[Гость]

solinary

Какакя такая дискуссия? :-)

Дискуссия- это когда равноправные партнеры обмениваются мнениями.

А здесь было "опускалово" в чистом виде, попытка "причесать" мозги и тд и тп.



С уважением, Ariel.

[Гость]

skaz04nik

„B„Ђ„„ „B„p„}, „Ѓ„Ђ„|„…„‰„p„z „†„p„Љ„y„ѓ„„ „s„‚„p„~„p„„„…:-)))

„N„y„w„u„Ђ„Ѓ„y„ѓ„p„~„~„Ђ„u „~„y„{„Ђ„}„… „‰„y„„„p„„„Ћ „~„u „ѓ„Ђ„r„u„„„…„ђ. „M„Ђ„w„u„„ „q„Ќ„„„Ћ „{„„„Ђ „~„y „q„…„t„Ћ „Ѓ„‚„Ђ „R„U„E„Q„T „Q„I„K„M„@„N„@ („@„|„p„~„p) „‚„p„ѓ„ѓ„{„p„w„u„„? „V„Ђ„„„‘ „V„H „‰„„„Ђ „Џ„„„Ђ „„„p„{„Ђ„u.



„R„†„u„‚„p „Q„y„}„p„~„p



„R„†„u„‚„p „Q„y„}„p„~„p „‘„r„|„‘„u„„„ѓ„‘ „Ђ„t„~„y„} „y„x „r„Ђ„x„}„Ђ„w„~„Ќ„‡ „s„u„Ђ„}„u„„„‚„y„‰„u„ѓ„{„y„‡ „y„x„Ђ„q„‚„p„w„u„~„y„z „ѓ„Ђ„r„Ђ„{„…„Ѓ„~„Ђ„ѓ„„„y „{„Ђ„}„Ѓ„|„u„{„ѓ„~„Ќ„‡ „‰„y„ѓ„u„|, „r„r„u„t„v„~„~„Ђ„u „A. „Q„y„}„p„~„Ђ„}. „K„Ђ„}„Ѓ„|„u„{„ѓ„~„Ђ„u „‰„y„ѓ„|„Ђ



z = „‡ + iy = r(cosѓУ + isinѓУ) = reiѓУ

„}„Ђ„w„~„Ђ „y„x„Ђ„q„‚„p„w„p„„„Ћ „„„Ђ„‰„{„p„}„y „~„p „Ѓ„|„Ђ„ѓ„{„Ђ„ѓ„„„y („{„Ђ„}„Ѓ„|„u„{„ѓ„~„Ђ„z „‰„y„ѓ„|„Ђ„r„Ђ„z „Ѓ„|„Ђ„ѓ„{„Ђ„ѓ„„„y) „ѓ „t„u„{„p„‚„„„Ђ„r„Ќ„}„y „{„Ђ„Ђ„‚„t„y„~„p„„„p„}„y „‡, „… „y„|„y „Ѓ„Ђ„|„‘„‚„~„Ќ„}„y r, j. „D„|„‘ „Ѓ„Ђ„ѓ„„„‚„Ђ„u„~„y„‘ „ѓ„†„u„‚„Ќ „Q„y„}„p„~„p „Ѓ„‚„Ђ„r„Ђ„t„y„„„ѓ„‘ „ѓ„†„u„‚„p, „{„p„ѓ„p„ђ„‹„p„‘„ѓ„‘ „{„Ђ„}„Ѓ„|„u„{„ѓ„~„Ђ„z „‰„y„ѓ„|„Ђ„r„Ђ„z „Ѓ„|„Ђ„ѓ„{„Ђ„ѓ„„„y „r „~„p„‰„p„|„u „{„Ђ„Ђ„‚„t„y„~„p„„; „„„Ђ„‰„{„y „{„Ђ„}„Ѓ„|„u„{„ѓ„~„Ђ„z „‰„y„ѓ„|„Ђ„r„Ђ„z „Ѓ„|„Ђ„ѓ„{„Ђ„ѓ„„„y „Ђ„„„Ђ„q„‚„p„w„p„ђ„„„ѓ„‘ „~„p „Ѓ„Ђ„r„u„‚„‡„~„Ђ„ѓ„„„Ћ „ѓ„†„u„‚„Ќ „ѓ „Ѓ„Ђ„}„Ђ„‹„Ћ„ђ „ѓ„„„u„‚„u„Ђ„s„‚„p„†„y„‰„u„ѓ„{„Ђ„z „Ѓ„‚„Ђ„u„{„?„y„y. „B „Џ„„„Ђ„} „ѓ„|„…„‰„p„u „{„p„w„t„Ђ„u „{„Ђ„}„Ѓ„|„u„{„ѓ„~„Ђ„u „‰„y„ѓ„|„Ђ „y„x„Ђ„q„‚„p„w„p„u„„„ѓ„‘ „ѓ„Ђ„Ђ„„„r„u„„„ѓ„„„r„…„ђ„‹„u„z „„„Ђ„‰„{„Ђ„z „ѓ„†„u„‚„Ќ, „{„Ђ„„„Ђ„‚„p„‘ „y „~„p„x„Ќ„r„p„u„„„ѓ„‘ „ѓ„†„u„‚„Ђ„z „Q„y„}„p„~„p.

[Гость]

skaz04nik

§±§а§Э§е§й§С§Ы §ж§С§к§Ъ§г§д §Ф§в§С§Я§С§д§е:-))

§Ї§а§в§Ю§С§Э§о§Я§н§Ю §Э§р§Х§с§Ю §п§д§а §й§Ъ§д§С§д§о §Я§Ц §г§а§У§Ц§д§е§р.

§®§а§Ш§Ц§д §Ь§д§а-§д§а §б§в§а §г§ж§Ц§в§е §І§Ъ§Ь§Ю§С§Я§С (§Ў§Э§С§Я§С) §в§С§г§г§Ь§С§Ш§Ц§д?



§і§ж§Ц§в§С §І§Ъ§Ю§С§Я§С

§і§ж§Ц§в§С §І§Ъ§Ю§С§Я§С §с§У§Э§с§Ц§д§г§с §а§Х§Я§Ъ§Ю §Ъ§Щ §У§а§Щ§Ю§а§Ш§Я§н§з §Ф§Ц§а§Ю§Ц§д§в§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§з §Ъ§Щ§а§Т§в§С§Ш§Ц§Я§Ъ§Ы §г§а§У§а§Ь§е§б§Я§а§г§д§Ъ §Ь§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г§Я§н§з §й§Ъ§г§Ц§Э, §У§У§Ц§Х§Ч§Я§Я§а§Ц §ў. §І§Ъ§Ю§С§Я§а§Ю. §¬§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г§Я§а§Ц §й§Ъ§г§Э§а

z = §з + iy = r(cos¦Х + isin¦Х) = rei¦Х

§Ю§а§Ш§Я§а §Ъ§Щ§а§Т§в§С§Ш§С§д§о §д§а§й§Ь§С§Ю§Ъ §Я§С §б§Э§а§г§Ь§а§г§д§Ъ (§Ь§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г§Я§а§Ы §й§Ъ§г§Э§а§У§а§Ы §б§Э§а§г§Ь§а§г§д§Ъ) §г §Х§Ц§Ь§С§в§д§а§У§н§Ю§Ъ §Ь§а§а§в§Х§Ъ§Я§С§д§С§Ю§Ъ §з, §е §Ъ§Э§Ъ §б§а§Э§с§в§Я§н§Ю§Ъ r, j. §Ґ§Э§с §б§а§г§д§в§а§Ц§Я§Ъ§с §г§ж§Ц§в§н §І§Ъ§Ю§С§Я§С §б§в§а§У§а§Х§Ъ§д§г§с §г§ж§Ц§в§С, §Ь§С§г§С§р§л§С§с§г§с §Ь§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г§Я§а§Ы §й§Ъ§г§Э§а§У§а§Ы §б§Э§а§г§Ь§а§г§д§Ъ §У §Я§С§й§С§Э§Ц §Ь§а§а§в§Х§Ъ§Я§С§д; §д§а§й§Ь§Ъ §Ь§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г§Я§а§Ы §й§Ъ§г§Э§а§У§а§Ы §б§Э§а§г§Ь§а§г§д§Ъ §а§д§а§Т§в§С§Ш§С§р§д§г§с §Я§С §б§а§У§Ц§в§з§Я§а§г§д§о §г§ж§Ц§в§н §г §б§а§Ю§а§л§о§р §г§д§Ц§в§Ц§а§Ф§в§С§ж§Ъ§й§Ц§г§Ь§а§Ы §б§в§а§Ц§Ь§и§Ъ§Ъ. §Ј §п§д§а§Ю §г§Э§е§й§С§Ц §Ь§С§Ш§Х§а§Ц §Ь§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г§Я§а§Ц §й§Ъ§г§Э§а §Ъ§Щ§а§Т§в§С§Ш§С§Ц§д§г§с §г§а§а§д§У§Ц§д§г§д§У§е§р§л§Ц§Ы §д§а§й§Ь§а§Ы §г§ж§Ц§в§н, §Ь§а§д§а§в§С§с §Ъ §Я§С§Щ§н§У§С§Ц§д§г§с §г§ж§Ц§в§а§Ы §І§Ъ§Ю§С§Я§С. §№§Ъ§г§Э§а §° §Ъ§Щ§а§Т§в§С§Щ§Ъ§д§г§с §б§в§Ъ §п§д§а§Ю §р§Ш§Я§н§Ю §б§а§Э§р§г§а§Ю §г§ж§Ц§в§н §І§Ъ§Ю§С§Я§С; §й§Ъ§г§Э§С §г §а§Х§Ъ§Я§С§Ь§а§У§н§Ю §С§в§Ф§е§Ю§Ц§Я§д§а§Ю j = const (§Э§е§й§Ъ §Ь§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г§Я§а§Ы §й§Ъ§г§Э§а§У§а§Ы §б§Э§а§г§Ь§а§г§д§Ъ) §Ъ§Щ§а§Т§в§С§Щ§с§д§г§с §Ю§Ц§в§Ъ§Х§Ъ§С§Я§С§Ю§Ъ, §С §й§Ъ§г§Э§С §г §а§Х§Ъ§Я§С§Ь§а§У§н§Ю §Ю§а§Х§е§Э§Ц§Ю r = const (§а§Ь§в§е§Ш§Я§а§г§д§Ъ §Ь§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г§Я§а§Ы §й§Ъ§г§Э§а§У§а§Ы §б§Э§а§г§Ь§а§г§д§Ъ) ЎЄ §б§С§в§С§Э§Э§Ц§Э§с§Ю§Ъ §г§ж§Ц§в§н.

[Гость]

ѓМ = 4R2x = 4R2r cosѓУ



x2 + y2 + 4R2 r2 + 4R2

ѓЕ= 4R2y = 4R2r sinѓУ



x2 + y2 + 4R2 r2 + 4R2

ѓД = 2R(x2 + y2) = 2Rr2



x2 + y2 + 4R2 r2 + 4R2

„ѓ„†„u„‚„Ќ „Q„y„}„p„~„p, „…„‚„p„r„~„u„~„y„u „{„Ђ„„„Ђ„‚„Ђ„z ѓМ2 + ѓЕ2 + ѓД2 - 2RѓД = 0.